"voltar mais tarde" - Translation from Portuguese to Arabic

• العودة لاحقاً
• العودة لاحقا
• أعود لاحقاً
• تعود لاحقاً
• أعود في وقت لاحق
• نعود لاحقاً
• اعود لاحقا
• العودة في وقت لاحق
• سأعود في وقت لاحق

Se quer estar sozinho, eu posso voltar mais tarde.
إن أردت أن تكون بمفردك، يمكنني العودة لاحقاً

- Posso voltar mais tarde se... - Não, está tudo bem. Só não estava à tua espera.
يمكنني العودة لاحقاً ان كنتي لا ، لم اكن متوقعة مجيئك ، هذا مافي الموضوع

Ouve, vou-me embora, mas posso voltar mais tarde?
سأذهب الآن ولكني هل يمكنني العودة لاحقاً ؟

Tem de voltar mais tarde se quiser vê-lo. Os homens estão a usá-lo agora.
يجب عليك العودة لاحقا إن أردت رؤيتها فالرجال يشغلونها حاليا

Ok. Posso voltar mais tarde, então.
حسناً ربما أعود لاحقاً

Ela não está de momento. Ela deve voltar mais tarde.
إنها ليست هُنا الآن ، من المُفترض أن تعود لاحقاً

Posso voltar mais tarde.
يمكن أن أعود في وقت لاحق

Ele pode voltar mais tarde e embelezar as coisas, quando o porco estiver estável.
أو بإمكانكِ العودة لاحقاً والتأكد أنّ خنزيره سيكون مستقراً

Só vinha buscar a minha furadeira, mas posso voltar mais tarde.
كنتُ فقط أود أخذ المثقاب لكن يمكنني العودة لاحقاً

Não me importo de aguardar. Ou posso voltar mais tarde.
لا أمانع الانتظار أو يمكنني العودة لاحقاً.

Está ocupado, podemos voltar mais tarde.
كم ذلك لطيف أنت مشغول. بإمكاننا العودة لاحقاً

Ela também não está pronta, então, têm todos que voltar mais tarde.
إنّها ليست مُستعدّة أيضاً، لذا عليكم جميعاً العودة لاحقاً.

- Talvez possas voltar mais tarde? - Sai da frente!
ـ لذا تستطيع العودة لاحقاً ـ ابتعدعن طريقي

Talvez se o enrolarmos num canto, por enquanto, e o cobrirmos com uma lona ou algo, podemos voltar mais tarde e enterrá-lo.
ربما ان دحرجناه إلى الزاوية الأن ونغطيه مع بعض القماش او شيء ما يمكننا العودة لاحقاً ودفنه

Se sairmos agora e seguirmos para Edimburgo, podereis voltar mais tarde com um exército.
اذا افلتنا منهم الان ووصلنا الى ادنبره يمكنك العودة لاحقا مع جيش

Posso voltar mais tarde.
ربما علي العودة لاحقا

Devo voltar mais tarde?
اعلي ان أعود لاحقاً ؟

Desculpem, mas terão de voltar mais tarde.
آسفة و لكن يجب أن تعود لاحقاً

Se estão ocupados, podemos voltar mais tarde.
كنت مشغولة يمكننا أن نعود لاحقاً

A Sonny está a dormir agora. Talvez possa voltar mais tarde.
(سوني) نائمة الآن يـُمكنك العودة في وقت لاحق

Posso voltar mais tarde se tu quiseres.
سأعود في وقت لاحق إذا كنت تريد.