"voltar-se contra" - Translation from Portuguese to Arabic

• ينقلب
• انقلبت على
• سينقلب

Quando a magia sai, não pode chamá-la outra vez, e pode voltar-se contra nós também.
ما أن يُطلق السحر، لا يمكنك إعادته، وقد ينقلب ويغرقنا نحن أيضاً.

Porquê voltar-se contra os amigos?
لماذا قد ينقلب على أفراده بتلك الطريقة ؟

"E faz o Homem voltar-se contra o seu irmão... Até não mais existir".
ينقلب الرجل على اخوه" "حتى تفنى البشرية

Porque antes de prendê-la, acreditávamos que a Jane estava a voltar-se contra a Sandstorm.
، لإنه قبل أن تُلقوا القبض عليها نحنُ نُؤمن بأن (جين) قد انقلبت على المُنظمة

Porquê voltar-se contra o Ancião?
لماذا انقلبت على (الواحد القديم) ؟

Os fracos irão voltar-se contra os fortes, e nós iremos refazer o que foi feito.
الضعيف سينقلب ضد القوي سنهدم كل ما بنيناه

Mãe, mesmo antes de abrirmos os portões, já os nossos homens vão estar a voltar-se contra nós.
. والدتي, قبل أن نبدأ بفتح البوابات سينقلب علينا رجالنا

Isso pode voltar-se contra ti.
هذا قد ينقلب عليك

Com o Grande Senhor morto, Inui vai voltar-se contra esta fortaleza.
سينقلب (إينوي) بكل تأكيد ضد هذه القلعة بعد موت السيد العظيم

A alternativa é ver o seu povo voltar-se contra si.
إما هذا أو سينقلب الشعب عليك