| Este ano novo vai ser óptimo, porque tu voltas para casa brevemente. | Open Subtitles | ستكون هذه سنة رائعة، لأنّك ستعود للمنزل عمَّ قريب. |
| O pai acha que se ficares sem dinheiro, voltas para casa. | Open Subtitles | عندما تفلس بما فيه الكفاية , ستعود للمنزل |
| Tenho saudades tuas. Quando voltas para casa? | Open Subtitles | أنا فقط أفتقدك متى ستعود إلى المنزل ؟ |
| Papá, quando voltas para casa? | Open Subtitles | أبي، متى ستعود للمنزل ؟ |
| Promete-me que voltas para casa! Promete... | Open Subtitles | عِدني بأنك ستعود للمنزل عدني |
| Somos um casal de "quando voltas para casa"? | Open Subtitles | أنحن زوجين حتى نقول "متى ستعود للمنزل"؟ |
| Quando é que voltas para casa? | Open Subtitles | رانيا : متى ستعود للمنزل ؟ |
| - Quando voltas para casa, papá? | Open Subtitles | -متى ستعود للمنزل يا أبي ؟ |
| Mas depois disto, voltas para casa. | Open Subtitles | إذن ستعود إلى المنزل بعد العمل، حسنا؟ |
| - Quando voltas para casa? | Open Subtitles | متى ستعود إلى المنزل ؟ |
| Se fores comigo, prometo que vamos voltar aqui dentro de algumas horas e vamos limpar as tuas digitais e voltas para casa e brincas com os teus filhos. | Open Subtitles | إن تبعتني، أعدُكَ، سنرجع إلى هُنا في غضون ساعاتٍ، سنعود هُنا وسوف نمحو البصمات وسيمكنكَ أن تعود إلى المنزل وتلعب مع أطفالِكَ. |
| Faz o teu trabalho, sorri, janta com estes faladores executivos e voltas para casa um homem mais rico. | Open Subtitles | و إذهب مع هؤلاء الحمقا للعشاء, و ستعود للبيت و أنت رجلٌ غني. |
| Agora tu e eu acertaremos isto e depois tu voltas para casa. | Open Subtitles | الآن أنت وأنا سوف نسوي هذا الامر ثم تذهب تعود إلى وطنك |
| Nós dois vamos resolver isto e depois voltas para casa. | Open Subtitles | الآن أنت وأنا سوف نسوي هذا الامر ثم تذهب تعود الى وطنك |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 