"voltaste do" - Translation from Portuguese to Arabic

• عدت من
• أتيتِ من
• عودتك من
• عدتَ من

voltaste do Iraque para umas férias em casa.
لقد عدت من العراق الى المنزل من أجل العطلة

O mais importante é que voltaste do hospital, e melhoras, a cada dia que passa.
المهم هو انكَ عدت من المستشفى و كل يوم ستتحسن أكثر

Mas é que pareces alga distraida desde que voltaste do teu passeio.
يبدو أنك غير مرتاحة منذ أن عدت من رحلة سيرك

No outro dia, quando voltaste do outro lado da ilha, o Jack beijou-me.
بذلك اليوم حين أتيتِ من الجهة الأخرى من الجزيرة جاك قام بتقبيلي

Ashley, querida, quando voltaste do encontro e entraste com aquele sorriso na cara...
( آشلي)، عزيزتي.. عندما أتيتِ من ذلك الموعد والإبتسامةتعلووجهكِ..

Desde que voltaste do outro lado é como se fosses outra pessoa.
منذ عودتك من العالم الآخر، وكأنّك شخص مختلف

Desde que voltaste do Inferno, ou até mesmo antes disso.
.. مذ عدتَ من الجحيم أو حتى قبل حصول هذا

voltaste do almoço a horas.
لقد عدت من الغداء في الوقت المحدد

Quando voltaste do deserto?
متى عدت من الصحراء ؟

- Quando voltaste do Tahiti?
متى عدت من تاهيتي؟

Sanchez, já voltaste do almoço?
(سانشيز).. هل عدت من الفطور بالفعل؟

Frank, voltaste do churrasco!
(فرانك) لقد عدت من الحفلة

Desde que voltaste do Outro Lado, é como se fosses uma pessoa totalmente diferente.
"منذ عودتك من العالم الآخر، وكأنّك شخص مختلف"

Foi isso que fizeste quando voltaste do Inferno?
-صحيح، لان هذا ما فعلته بعد عودتك من الجحيم

Já voltaste do concurso "O Paladar de Kenosha"?
ماذا... لماذا عدتَ من مسابقة التذوّق في "كينوشا"؟