"voltou de" - Translation from Portuguese to Arabic

• عاد من
• عادت من
• عدت من
• عاد لتوه من
• عودته من
• عاد للتو من
• عدتِ من

Quando voltou de Londres contigo, todos pensámos que ele tinha crescido.
ثم عندما عاد من لندن بصحبتكِ أعتقدنا بأنه قد نضج

Raymond Shaw voltou de avião da frente de combate para Washington para ser condecorado pelo Presidente dos Estados Unidos, em pessoa.
ريموند شو عاد من المعركة .. وطار مباشرة لواشنطن ليتم تقليده من رئيس الولايات المتحدة شخصياً ..

Antes de acabar, temos uma querida amiga que voltou de sua viagem para partilhar experiências.
قبل الإنتهاء لدينا صديق عاد من مهمة التبشيرية لتحدثنا عن تجربتها

Ela está diferente desde que voltou de Paris.
إنها مختلفه منذ أن عادت من باريس

E um passarinho contou-me que voltou de New Jersey com um general capturado a reboque.
و الطائر قام بالغناء لي و أخبرني "بأنّك عدت من "نيو جيرسي أسراً جنرالاً و ساحبه

- Bem, por sorte, ele voltou de Kabul há alguns dias.
حسنا,من حسن الحظ لقد عاد لتوه من كابل منذ كده أيام

Não, porque quando ele voltou de Nova lorque, ele tinha mudado, estava diferente.
لا ، لأنه عندما عاد من نيويورك ، قد تغير لقد كان مختلفآ

Perguntei se o Tony já voltou de CumberIand.
كنت اسال ان كان تونى قد عاد من كمبرلاند

Em 1964, voltou de uma viagem com uma advertência de comando... e as coisas começaram a derrapar.
فى 1964 عاد من جولة أستشارية بـ"فيتنام" والأحوال بدأت تسوء

A senhoria disse que quando ele voltou de Miami só dizia que se tinha apaixonado por uma médica chamada Mary.
صاحبة الشقة قالت أنه عندما عاد من "ميامى".. كان يتحدث عن وقوعه فى حب طبيبة تُدعى "مارى".

Na sexta-feira à noite voltou de uma viagem a Mount Hood, ligou à mulher e disse-lhe que tinha recebido um e-mail de um amigo de um amigo a oferecer bilhetes centrais para o jogo dos Winter Hawks.
، ليلة الجمعة عاد من عمله نادى زوجته ، قال أنه استلم رسالة إليكترونية من صديق لأحد أصدقائه يعرض تذاكر مقاعد الواجهة المناسبة لنهائي مباراة الهوكي

Ele não estava certo desde que voltou de Bodmin.
لم يعد على طبيعته منذ ان عاد من بودمان

- Obrigado. O Beau voltou de viagem, viu o projecto e foi apanhado de surpresa.
-بأي حال عاد من رحلته وشاهد الخطط

Esperemos que o faça, agora que voltou de Curtis...
لنأمل ذلك, بما أنّها للتو عادت من معهد "كورتيس".

A Amber... Será que já voltou de Vegas?
أجل، آمبر، ترى عادت من فيغاس.

A Sra. Dexter esteve nas notícias recentemente quando voltou de Paris e retirou o processo multimilionário contra o seu pai, o actor e o empresário Harlan Dexter.
تصدرت آنسة (ديكستر) الأخبار مؤخراً عندما عادت من (باريس) و سحبت دعوتها القضائية بالملايين ضد والدها الممثل و الذي أصبح رجل أعمال (هارلان ديكستر)

Quando voltou de DC, pensámos todos que o Haqqani morrera.
حينما عدت من (واشنطن) ظننا جميعًا أنّ (حقاني) مات

Você voltou de longe.
ثم عدت من مكان ٍ بعيد

Ele voltou de Voronezh.
لقد عاد لتوه من فورونيج

Eu e o Jim saímos algumas vezes quando voltou de NY.
جيم وانا خرجنا للعشاء عدة مرات بعد عودته من نيويورك

O sr. Carter voltou de Singapura esta tarde.
سيّد (كارتر) عاد للتو من (سنغافورة) بعد ظهر هذا اليوم.

Você voltou de um casamento em Faridabad Sector 77 para a comissária de Surajkund em apenas 10 minutos.
عدتِ من قاعة حفلات في (فريداباد) قطاع 77 إلى مركز شرطة (سوراجكوند) في 10 دقائق