"voluntariamente" - Translation from Portuguese to Arabic

• طوعاً
• طوعا
• طواعيةً
• طيب خاطر
• طوعياً
• تطوع
• تطوعاً
• بإرادته
• بإرادتك
• تطوعا
• تطوعي
• عمداً
• بمحض
• برغبتي
• بإرادتها

Galinha, como pode ela olhar para uma pessoa que passa o tempo voluntariamente com o Bania?
كيف لها أن تحتذي بشخص اختار طوعاً قضاء الوقت مع بانيا؟

Agora, me corrija se eu estiver errado, mas você voluntariamente se inscreveu pra ser a mulherzinha dos anjos?
و الآن , صحح لي إن كنتُ مخطئاً . لكن هل وافقتَ طوعاً على خدمة الكائنات السامية ؟

O patologista principal, Comandante Humes, admitiu ter voluntariamente queimado os apontamentos.
رئيس الطب الشرعي , القائد هيومز باعترافه شخصيا أحرق طوعا ملاحظاته عن تشريح الجثته

Se não forem voluntariamente, recebi ordens para usar a força necessária para vos tirar daqui.
إذا لن تذهبى طواعيةً , لقد تم إعطائى أوامر لكى أستخدم أى قوة مهما كانت ضرورية . لكى أبعدك

A minha cliente tem o cadastro limpo e cooperou voluntariamente...
موكّلتي لديها سجل نظيف وقد تعاونت عن طيب خاطر

Entrou voluntariamente em Emerald City para negociar a liberação dos oficiais feridos e do Diane Wittlesley.
ذهبتَ طوعياً إلى مدينة الزُمُرُد لتُفاوضَ إطلاقَ سَراح الضُباط المُصابين و ديان ويتلسي

E entretanto coloca-se voluntariamente sob a nossa custódia.
وفي هذه الأثناء لقد تطوع لوضع نفسه تحت وصايتنا

Escute, querida, ele colaborou. Autorizou voluntariamente a entrada da equipa forense no apartamento.
إسمعي يا عزيزتي، لقد تعاون معنا لقد سمح طوعاً لوحدة الجرائم بدخول شقتهم.

É possível que a vítima tenha ficado presa ao cair voluntariamente no chocolate.
من المحتمل أن الضحية عانت من نوبة صرع ورقدت طوعاً في الشوكولاتة

Isto não me parece bem, ir a uma esquadra de polícia voluntariamente.
هذا يشعرني بشعور غير طبيعي القدوم طوعاً إلى مركز الشرطة

Vá até ao presidente, veja se ele entrega o casaco voluntariamente para teste, sem o mandado.
إذهبي إلى العُمدة، إجعليه يُسلّمكِ معطفه طوعاً لاختبار الألياف من دون أمر قضائي.

Não consigo imaginar por que alguém ia voluntariamente inscrever-se para mais do mesmo.
لا يُمكني التخيل لماذا أحدهم يوقع طوعاً لكيّ يحظى على المزيد منها.

Preciso de saber se ele assinou a confissão voluntariamente.
أحتاج لمعرفة بأنّه وقّع ذلك الإعتراف طوعا.

E aqui estás tu, acabada de sair do liceu voluntariamente a aceitar um trabalho como ama.
وها أنتِ تخرجتى حديثاً من الجامعة اخترتى طوعا وظيفة معتوهه مربية أطفال

Entrego-me voluntariamente... seja qual for a punição.
سآتي معكم طواعيةً أياً ما كانت العقوبه التي تنتظرني

Aceitarei voluntariamente qualquer castigo que me espere desde que...
سآتي معكم طواعيةً أياً ما كانت العقوبه التي تنتظرني شريطة

Por outro lado, se tivéssemos sucesso em eliminar a necessidade de se alimentarem talvez os convencêssemos a todos a tomar o tratamento voluntariamente.
إذا نجحنا في القضاء على حاجتهم للتَغْذية قد نتمكن من إقناعهم لأَخْذ العلاج عن طيب خاطر

E todos estão a fornecer voluntariamente...
تبعاً لما يقوله الجميع الموظفين يمتثلون طوعياً

Até nos forneceu, voluntariamente, detalhes confidenciais sobre uma missão em Bruxelas, no ano de 2008.
حتى إنه تطوع ليخبرنا بتفاصيل سريه حول مهمة بروكسل في '08

Depois disso, foi voluntariamente para uma instituição psiquiátrica da qual acaba de fugir.
وبعد ذلك قام بحبس نفسه تطوعاً في مبنى آمن للأمراض النفسية والذي هو قد غادره للتو

Tudo que tem escolhido voluntariamente para passar a noite na prisão e para ganhar os $20.000.
كل واحد منكم قام بالاختيار , بإرادته الحره لقضاء ليلة في هذا السجن للفوز ب20000 دولار لكل منكم

Por favor, volta para o carro e parte voluntariamente.
من فضلك إذهب لسيارتك و قم بالمغادرة بإرادتك.

Espero que nos meses vindouros muitos mais voluntariamente façam a mesma escolha.
آمل أنه فى الشهر القادم أن المزيد سيقومون بالإستجابة لهذا الخيار تطوعا

É o primeiro presidente a testemunhar voluntariamente perante a Câmara dos Representantes.
إنه أول رئيس على الإطلاق يشهد بشكلٍ تطوعي أمام مجلس الممثلين

Nós, voluntariamente, damos uma parte de nós mesmos, ensinamos os nossos gostos, preferências, para eles saberem que programas gravar.
نحن عمداً نقدم جزءاً منا لنعلمهم ذوقنا ومرجعياتنا فقط عليهم معرفة أي برنامج يسجلونه

Não pomos crimes a resolver no quadro voluntariamente.
لا يمكننا إستحداث قضايا غير محلولة بمحض إرادتنا

Deves saber que nunca me aliarei ao Lado Negro voluntariamente.
يجب ان تعلم اني لن التحق بالجانب المظلم ابدا برغبتي

A polícia acredita que a menina voluntariamente desapareceu.
مأمور مقاطعة يعلن إختفاء الفتاه بإرادتها