"vos digo" - Translation from Portuguese to Arabic

• أخبركم
• أقول لكم
• سأخبركم
• أخبركما
• اقول لكم
• اخبركم
• احدث
• أقوله لكم

É nesta altura que vos digo o que vai acontecer em resultado de tudo isto, mas ainda bem que estou a chegar ao limite do meu tempo, porque não sei.
الآن، هذا هو الجزء من الحديث الذي أخبركم عن ما سيأتي نتيجة لكل هذا، لكن زمني ينتهي، وهذا شئ جيد، لأني لا أعرف.

Ouçam, sô vos digo, teve que voltar doze vezes â loja.
على أي حال علي أن أخبركم لقد اضطر للعودة للمتجر 12 مرة

Se eu quiser que levantem o pulso a 5 centímetros do colo, utilizando a vibração, como vos digo para fazerem isso?
إذا أردت منكم رفع معاصمكم بوصتين عن أحضانكم، باستخدام الاهتزاز، كيف أقول لكم أن تفعلوا ذلك؟

"Na verdade vos digo: os dias a que se refere o Apocalipse aproximam-se !"
أقول لكم أنه بلا ريب قد أصبحت أيام نهاية العالم قريبة

Oiçam o que vos digo, isto é uma armadilha.
سأخبركم يارفاق , هذا الأمر جارى على أية حال

Eles não costumam roubar barcos, mas acreditem quando vos digo que não têm dinheiro para pagar.
الأن القيادة والأستمتاع ليس عادةً لهم في ميزوري لكن ثق بي عندما أخبركما أنهما لا يمكنهما الدفع

Podem crer que sim. Sou eu que vos digo e não vocês.
لم يخبرنى احد بذلك انتم لن تقولوا لى , انا اللى اقول لكم

Acreditem quando vos digo, pessoal, a caligrafia salva vidas.
, صدقوني عندما اخبركم بهذا يا جماعة الخط الجيد ينقذ الأرواح

E não vos digo com quem fui nem quem estava na festa.
و لا,لن أخبركم اسم رفيقي للحفل أو اسم أي شخص أخر كان هناك

Em verdade vos digo os alemães não são como nós, muito menos pensam como nós porque eles não são como nós...
أخبركم بالحقيقة ,الألمان لا يتصرفون مثلنا ليس حتى يفكرون مثلنا لأنهم ليسوا مثلنا

Pois, vos digo, que nada é mais contrário aos mandamentos de Deus que a rebelião.
ولكن أخبركم الأن ايها الساده أن لا شىء يخالف وصايا الرب أكثر من التوره، الثوره كالمجانين ضد أميركم

Acreditem quando vos digo que não estou a inventar isto.
صدقوني عندما أخبركم بأنني لا أختلق هذا الآمر

Em verdade vos digo: os dias a que se refere o Apocalipse aproximam-se...!
أقول لكم أنه بلا ريب قد أصبحت أيام نهاية العالم قريبة

E, repetindo as palavras de Jesus, mais vos digo:
و أقول لكم أيضاً بكلمات يسوع من يضربك على خدك الأيمن

Uma coisa vos digo, ou começamos a render ou alguém vai morrer.
أقول لكم من الأن, يجب أن نبدأ أن نجني كثيرا, أو أحدنا سيقتل

Já vos digo em que é que isto não vai dar... Fora desse quarto. Não é suficiente.
سأخبركم ماذا لن يحدث ، خروجكم من هذه الغرفة هذا ليس كافياً

Mas, meus senhores, uma coisa vos digo...
ولكن أيها السادة سأخبركم بالآتي:

Só vos digo uma coisa.
سأخبركم بشيء واحد إن اغتنيت بما يكفي

Deixem-me ver e não vos digo.
دعاني ألقي نظرة ، ولن أخبركما

Não vos digo o que é, mas podem acreditar... que será ardente... se é!
لن أخبركما بنوع التحلية، ولكن عليكما أن تتأكدا... أنها سوف تكون ملتهبة!

Eu vos digo que já não há mais floresta!
انا اقول لكم لا يوجد المزيد من الغابة

E acreditem quando vos digo que podem fazer o que quiserem com ela.
و ثقوا بى عندما اخبركم انكم قادرين على فعل لى شىء بها

De facto, não sabemos de vida fora da Terra, Mas, o que vos digo, é que isso vai mudar muito em breve. A maior parte dos motivos por que penso que vai mudar, reside na melhoria do equipamento.
في الحقيقة ، نحن لا نعلم ان كانت هناك اي حياة خارج الارض و لكن سوف اقترح ان هذا سوف يتغير قريبا جدا، و قريبا جداً في الحقيقة ، و جزء من السبب ، في الحقيقة اغلب الاسباب التي تقودني للاعتقاد بان هذا سيتغير هو ان الاجهزة اصبحت احدث و افضل

O que vos digo hoje é que estamos perto de entender como podemos converter esta intuição que todos temos, que todos partilhamos, num algoritmo.
ما أقوله لكم اليوم هو أننا اقتربنا من فهم كيفية تحويل هذا الحدس والذي نمتلكه جميعا، والذي نتشاركه جميعا، إلى خوارزمية.