"vos ocorreu" - Translation from Portuguese to Arabic

• يخطر ببالك

Mas não vos ocorreu que temos o passaporte dele na mão?
لكن الم يخطر ببالك بأننا نحمل جواز سفره؟

Sim, não vos ocorreu que ela desistiu demasiado depressa da discussão sobre a morte do Condé?
أجل الم يخطر ببالك بأنها قد تساهلت كثيراً بشأن الجدال حول موت كوندي؟

Já vos ocorreu que talvez tenham abandonado esta nave por uma boa razão, em primeiro lugar?
ألم يخطر ببالك أن هؤلاء القوم تركوا السفينة... في المقام الأول لسبب وجيه؟ ...

Já vos ocorreu que o Cor. Caldwell pode estar sob a mesma influência do que o Cor.
ألم يخطر ببالك أنّ العقيد (كالدويل)...