"vos pedir" - Translation from Portuguese to Arabic

• أطلب منكم
• سأطلب منكما

Lamento, mas tenho que vos pedir que voltem a entrar.
أنا آسف، ولكن يجب أن أطلب منكم العودة للداخل.

Ora, eu gostaria de vos pedir que levantassem a vossa mão direita.
لذا، أود أن أطلب منكم أن ترفعوا أيديكم اليمنى، نعم

Por agora tenho de vos pedir que se preparem para deixar o campo atendendo que não posso mais garantir a vossa segurança.
فى الوقت الحالى أنا مضطر أن أطلب منكم الاستعداد لمغادرة الميدان.. لأنى لم أعد أضمن سلامتك الليل بدأ يحل

Estão a violar propriedade privada e tenho que vos pedir... para se retirarem.
أنتم تتعدون على ملكية خاصة ويجب علي أن أطلب منكم الرحيل

Em vez de vos pedir dinheiro, peço-vos uma palavra.
أعني، بدلاً من أن أطلب منكما المال سأطلب منكما كلمة

Tendo isso em consideração, lamento, mas vou ter de vos pedir que peguem nas vossas motas e saiam destes lugares.
آسف، لكن يجب أن أطلب منكم أخذ دراجاتكم ومغادرة المنطقة.

Por isso, se continuarem, vou ter de vos pedir para se afastarem 270 metros do local, para que os vereadores possam trabalhar.
،لذا، إذا إستمريتم سوف أطلب منكم التحرك على بعد 300 ياردة من المبنى لكي يتمكن المجلس من متابعة أعماله

Sei que não tenho direito, ou razões para vos pedir o quer que seja, mas são tempos de desespero, por isso tenho que pedir.
أعلم أنه لا يحق لي أن أطلب منكم أي شيئ لكن هذه أوقاتٌ صعبة لذا توجب علي السؤال

Por este motivo, o que estou a vos pedir é ainda mais perigoso e ilegal do que a maioria dos riscos que assumimos.
ولهذا السبب ، ما أطلب .. منكم فعله هو أكثر خطورة و غير شرعية أكثر مما هو

Contudo, hoje, eu gostaria de vos pedir que iniciem comigo um novo capítulo da nossa história.
أود أن أطلب منكم الإنضمام لي في فتح فصل جديد في تاريخنا

Vou ter de vos pedir que saiam, está bem?
آسفة، عليّ أن أطلب منكم المغادرة، حسناً

Entendo o medo e a fúria que levou estas pessoas a resolver as coisas por sua conta, tenho de vos pedir para recordarem que estes transgénicos são perigosos.
ومع ذلك فأنا أتفهّم الخوف والغضب الذي قاد هؤلاء الناس ليأخذواالأمربأيديهم.. وأنا أطلب منكم ...

Estou aqui para vos pedir que ouçam.
أنا هنا لأجل أن أطلب منكم الإصغاء

Faz-me doer ainda mais, ter que vos pedir isto.
يؤلمني إضطراري بأن أطلب منكم أكثر

Se vos pedir para acederem a uma memória, tipo,
كأن أطلب منكم مثلًا التذكر

Tenho de vos pedir que não gritem.
علي أن أطلب منكم عدم الصراخ

Mas eu vou ter de vos pedir agora um novo teste.
لكنى أطلب منكم شئ أخير

E tenho de vos pedir uma coisa.
-ويجب أن أطلب منكم شيئاً

Vou ter de vos pedir imediatamente que se vão embora imediatamente.
سأطلب منكما المضي والرحيل حالاً

Tenho de vos pedir para irem para a cave.
سأطلب منكما أن تذهبا إلى السرداب