"vos vi" - Translation from Portuguese to Arabic

• رأيتكما
• أراكما
• أركما
• رأيتك و

Quando vos vi juntos pela primeira vez... nunca o vira tão feliz.
أتعلمين,أول مرة رأيتكما معاً ,لم أرة بتلك السعادة أبداً

Já nem sei quantas vezes vos vi... encostados um ao outro.
لا أستطيع أن اخبرك عن كم المرات التى رأيتكما فيها معاً كنت أراكما معاً رأساً برأس كان يصنع نكتاً غبية

Então, se são assim tão autênticos, por que razão nunca vos vi?
اذا كنتما يا رفاق حقيقين لماذا لم أراكما من قبل ؟

- Foi a última vez que vos vi. - Meu, uma pista de cada vez.
ــ ولم أركما بعد ذلك ــ أطلعني على كل دليل على حدة

Fiquei perturbada quando vos vi juntos.
لقد انزعجبت عندما رأيتك و ايفيت معاً

Da última vez que vos vi, estavam a matar-se.
المرة الأخيرة التى رأيتكما فيها كنتما تتقاتلان حتى الموت

Mas também já vos vi ganhar a muita gente, aqui neste mesmo lugar.
لكنى رأيتكما تهزما العديد هنا فى نفس المكان

Já vos vi juntos. Parece que ainda há alguma coisa.
أعني ،لقد رأيتكما معاً يبدو كما لو أن مازال هناك شيئاً بينكما

Sei quem vocês são, agora que vos vi em ação.
أنا أعرفكما أنتما الإثنان , الآن لقد رأيتكما في الواقع

Nunca vos vi tão agrestes um com o outro.
ليستهناك مشكلة،لا. لم أراكما انتما الأثنان عدائين بهذا الشكل من قبل

- Não vos vi na reunião de manhã.
لم أراكما يا شباب في الإجتماع هذا الصباح.

Não vos vi a falar.
لـم أراكما تتحدثان لبعـض

Toma. Eu não vos vi e vocês não me viram.
-خذي، لم أراكما وكذلك أنتم

Então porque nunca vos vi antes?
كيف حدث أنني لم أركما أبداً من قبل؟

Nunca vos vi antes em toda a minha vida.
أنا لم أركما من قبلُ في حياتي

Desde a última vez que vos vi e à vossa chefe, parece que tive uma infestação de pragas.
هل الجديد؟ منذ المرة الأخيرة التي رأيتك و رئيسك في العمل، ويبدو لي أن يكون "علة" الإصابة.