"vossa ausência" - Translation from Portuguese to Arabic

• غيابك

Vossa Majestade, houve um pequeno surto de peste na cidade na vossa ausência, que foi agora mitigada, graças a Deus.
يا صاحب الجلالة , كان هناك بداية صغيرة لطاعون في المدينة أثناء غيابك ولكن المرض قد خفت حدته الأن, والحمد للرب

Então, peço-vos autorização para, na vossa ausência, investigar mais aprofundadamente as obras de beneficência.
اطلب موافقتك اذن في غيابك للتحقيق في مكتب الأشغال العامة اكثر من السابق

Tentais atrasar-me... para que a vossa ausência seja notada pelos guardas.
أنت تحاول فقط تأخيري .حتى يلاحظ حراسك غيابك

Sempre fui eu a proteger o Rei, meu senhor, desde a vossa ausência.
كنت أحمى الملك بنفسي دائماً يا سيدي وذلك منذ غيابك.

O bobo tem proferido os chistes mais galhofeiros na vossa ausência.
المهرج كان يقوم بعرض مضحك في غيابك

Tenho de vos informar de que, na vossa ausência, isto se complicou.
علي إخبارك أن غيابك قد أفلت الحبل.

O Kaidu precisa apenas de um voto para vencer na vossa ausência.
لا يحتاج"كايدو"إلا إلى صوت واحد للفوز في غيابك.

A vossa ausência pareceu-me uma eternidade, belo Godefredo.
غيابك كان طويلا كالدهر عزيزي (غودفرا)