"vossa vez" - Translation from Portuguese to Arabic

• دوركم
• دوركما

Estamos aqui há demasiado tempo. Agora, é a vossa vez.
لقد بقينا هنا بما فيه الكفاية، والآن حان دوركم.

Sei que este ano é a vossa vez, mas pensei em iniciar uma nova tradição.
أعلم أنه دوركم هذه السنة لكنني فكرت البدء بعادات جديدة

"plorifenar" grandes ideias, e acho que fiz a minha parte com a promoção do bilhete dourado, agora é a vez vossa vez.
لأطبق الأفكار العظيمة، و أعتقد أني قمت بما علي بالنسبة للترويج للبطاقة الذهبية. الآن حان دوركم.

Há 19 pares à vossa frente, depois, é a vossa vez.
حسناً, هنالك 19 زوجاً قبلكما و بعدها دوركما لأول جولة من الأختبارات

É agora ou nunca. É a vossa vez, Burt.
إغتنم الفرصة الآن أو إتركها للأبد إنه دوركما أنت وفيرجينيا

Durante a palestra, vou colocar parte da letra no ecrã, e vou recitar parte dela, e vou pedir-vos que dêem a resposta quando for a vossa vez, ok?
خلال هذا الحديث، سوف أضع لكم الكلمات على الشاشة، وسوف أسرد البعض منها ومن ثم أحثكم حينما يحين دوركم كي تلبوا النداء، تمام؟

Agora, é a vossa vez. Quem quer ser o primeiro?
والآن دوركم حسنا من يريد أن يبدأ

Agora é a vossa vez, vermelhos de merda.
جاء دوركم الآن، أيها الملاعين اليساريون!

Não a vou aceitar de volta. É a vossa vez, tão simples quanto isso.
لن أعيدها لقد حان دوركم كما في العادة

É a vossa vez, quando pararem de reclamar.
عندما تنتهون من البكاء إنه دوركم

Muito bem, rapazes, agora é a vossa vez.
حسناً, يا رجال إٍنه دوركم الآن

- Pôr-vos um contra o outro é a melhor forma de vos quebrar, e depois é a vossa vez de ficar.
- صراعكم ضد بعضكم البعض الطريقة الافضل لكسركم وبعدها يصبح دوركم لتبقوا

Por isso, as mulheres disseram-lhes: "Muito bem, é a vossa vez."
\u200fلذا، استدارت النساء وقلن لهم، \u200f"حسناً، هذا دوركم".

Quando for a vossa vez de ir à casa de banho, digam-lhe que faça o favor de sair!
عندما يحين دوركم لإستعمال الحمام أخبروا العمة (ويندي) أن تخـرُج بدعارتها من الحمام

É a vossa vez de serem as anfitriãs da Festa de Repouso.
إنه دوركم لإقامة حفلة النوم

Muito bem, pessoal, agora é a vossa vez.
حسنا, كل واحد, أنه دوركم

Esperem aqui até que seja a vossa vez!
انتظروا هنا حتى يحين دوركم للمقابلة!

Agora apenas é a vossa vez
أظن أن دوركما كان التالي في اللائحة

Foster, McCabe, é a vossa vez.
فوستير" ، "مكايب" ، جاء دوركما"

A vossa vez fica para a próxima. Olhem...
قد يحين دوركما لاحقًا.