"vossas mãos" - Translation from Portuguese to Arabic

• أيديكم
• أيديكما
• أياديكم

Nas vossas mãos têm os meios para destruir grande parte dos recursos que mantêm o esforço de guerra inimigo.
تحت أيديكم أحدى أهم وسائل ..تدمير قطاع كبير من المصادر التى تُبقى على المجهود.. الحـربـى للعـدو مستـمـراً

Afinal, o veredicto está sempre nas vossas mãos, não é?
و بعد كل شيء فالحكم فى أيديكم أليس كذلك؟

O futuro deste rapaz está nas vossas mãos, Conselho.
مستقبل هذا الفتى هو بين أيديكم أيها المجلس

Wildcats por todo o lado ondulem as vossas mãos pelo ar
و سواء كنتم في أي مكان لوحوا أيديكم في الهواء

Parabéns, até que os vossos substitutos cheguem o futuro do projecto está nas vossas mãos.
مبارك لكما، حتى يصل بدلاءكما مستقبل المشروع بين أيديكما

Ponham as vossas mãos ou outros apêndices juntos, agora.
ارفعوا أيديكم أو أجنحتكم في الآن ذاته الآن

Está nas vossas mãos e nas minhas e nas mãos das nossas crianças.
إنه بين أيديكم ويدي وتلك التي لدى أطفالنا.

Nas vossas mãos, espero que esteja um pedaço de cartão.
في أيديكم الأن كما آمل، تمسكون بورقة كرتونية.

Por isso, muito obrigado por me ouvirem hoje, e quero ser a primeira a dizer-vos: lavem as vossas mãos quando saírem do teatro.
شكرًا جزيلًا لكم على إنصاتكم لي اليوم، يمكنني أن أكون أول من يقول لكم: اغسلوا أيديكم حين تغادرون المسرح.

Está nas vossas mãos, neste momento, a futura felicidade do meu povo e a paz deste reino.
في أيديكم خلال هذه اللحظة إقامة السعادة المستقبلية لشعبي

Atenção, adolescentes Tirem as vossas mãos da minha filha
إنتباه أيها الصبية المراهقين؛ إرفعوا أيديكم عن إبنتى!

Quero ver as vossas mãos em cima das campainhas. Prontos?
و الآن، أريد رؤية أيديكم مستعدة على هذه الأجراس، اتفقنا؟

Wildcats por todo o lado Ondulem as vossas mãos pelo ar
وايلد كاتس في كل مكان لوحوا أيديكم في الهواء

Wildcats por todo o lado, ondulem as vossas mãos pelo ar...
وايلد كاتس في كل مكان لوحوا أيديكم في الهواء

Wildcats por todo o lado, ondulem as vossas mãos pelo ar
أو كنتم في أي مكان لوحوا أيديكم في الهواء

Muito bem, a vida do meu sobrinho e a honra da nossa vila estão nas vossas mãos.
حياة ابن أخي وشرف القبيلة بين أيديكم الان

Então, diga-me, como é que isto veio às vossas mãos?
لذا , أخبرنى , كيف جاء الى أيديكم ؟

Homens e mulheres da Força de Gaia, o futuro da nossa espécie está nas vossas mãos.
رجال ونساء قوة الأرض، أنتم تحملون المستقبل الكامل لأجناسنا بين أيديكم.

Até os vossos substitutos chegarem, o futuro do projecto está nas vossas mãos.
حتى يصل بدلاءكما مستقبل المشروع بين أيديكما

Hoje, a Fortaleza não precisa de espadachins, precisa das vossas mãos.
اليوم، لا يحتاج الحصن لمهارتكم مع السيوف. إنه يحتاج أياديكم.