"vosso mundo" - Translation from Portuguese to Arabic

• عالمكِ
• عالمِكَ
• عالمك
• عالمكم
• العالم الذي تعيشون فيه
• عالمكَ
• لعالمكم

Estou farto de tentar mudar por causa de vocês, de tentar encaixar no vosso mundo, de jogar pelas vossas regras.
لقد اكتفيت من محاولة تغيير حياتي لأجلكِ محاولاً التأقلم في عالمكِ والتقيد بقوانينكِ

Certamente não no vosso mundo.
ليس في عالمكِ بالتأكيد

Em breve mandarei a vossa arma de volta para o vosso mundo, junto com um carregamento do nosso mineral, que irá reforçar mil vezes o efeito da bomba.
قريباً، سَأعيد سلاحكَ إلى عالمِكَ مَع شحنة من معدنِنا مما سَيَزِيدُ من قوّة سلاحَكَ التدميرية مائة ضعف

O vosso mundo foi danificado pelas ondas rádio de uma sonda?
تقول بأن عالمك دُمر بسبب موجات راديو صادرة من المسبار؟

Não tenho fome. Queria ver o exterior do vosso mundo.
انا لست بجاع انى اتمنى برؤيه ما خارج عالمكم

Obrigado por me ajudar a entender um pouco do vosso mundo.
شكراً لك، لمساعدتي في فهم العالم الذي تعيشون فيه قليلاً

A partir de hoje, o vosso mundo ficará restrito ao que se passa aqui dentro.
من هذا اليوم فصاعداً عالمكَ سَيَكُونُ كُلّ ما يَحْدثُ في هذا المبني.

Faltava-nos um conhecimento mais subtil do vosso mundo.
كان ينقصنا الفهم الدقيق لعالمكم

No vosso mundo, eu tenho outro nome.
-في عالمكِ ...

E que, um dia, podem ficar tão entediados como eu estava e tricotar o puxador da porta, mudando o vosso mundo para sempre.
وذات يوم، قد تشعر بالملل مثلي تقوم بحياكة قطعة تضعها على مفبض الباب لتغير عالمك إلى الأبد.

Mas o mais interessante desta tecnologia em particular é que podem levar o vosso mundo digital convosco para onde quer que vão.
لكن ما يثير الإهتمام في هذه التكنولوجيا هو أنك تحمل عالمك الرقمي معك أينما ذهبت.

Há o meu mundo e há o vosso mundo, e o meu mundo é sempre melhor do que o vosso mundo, porque o meu mundo é racional e o vosso é superstição, o vosso é fé,
هناك عالمي، وهناك عالمك وعالمي دائما أحسن من عالمك لأن عالمي، كما ترى، عقلاني وعالمك خرافة

Não fazem ideia do quanto "Icarus" irá mudar o vosso mundo.
ليس لديكم اى فكرة الى أى مدى سيغير ايكاروس عالمكم

E, de alguma forma, vim parar ao vosso mundo.
بطريقة أو بأخرى انتهى بي المطاف في عالمكم

Nós somos os figurinistas e os "designers" de iluminação e os maquilhadores no nosso mundo. Quero que pensem em serem o cenógrafo no vosso mundo.
نحنُ مصممو الأزياء والأضواء وفنانو التجميل في حياتنا الخاصة، وأرغبُ أن تفكروا حول كونكم مصممي المشاهد في عالمكم الخاص.

E de alguma forma, vim parar ao vosso mundo.
وانتهى بطريقة أو بأخرى حتى في العالم الذي تعيشون فيه.

Eu matar-vos-ia a ambos, mas, o vosso mundo vai acabar mesmo dentro de alguns dias.
أود أن أقتل كل واحد منكم ولكن العالم الذي تعيشون فيه أمامة بعض الايام على نهايته بأي حال من الاحوال

Para trazer a Horda. Para tomar o vosso mundo.
لتحقيق الحشد لاتخاذ العالم الذي تعيشون فيه.

O vosso mundo será destruído.
فسوف يتدمّر عالمكَ

Chegamos ao vosso mundo com febre.
نحن نأتى لعالمكم بحمى