"vosso senhor" - Translation from Portuguese to Arabic

• سيدك
• كمولاكم
• سيدكم

Sr. Chapuys, dizei-me, devo sentir-me aliviado por uma vez mais ter sido usado como um peão num jogo entre o vosso senhor e o rei francês?
سيد تشابويس ، قل لي هل أنا ساذج لدرجة انه لاكثر مرة ، كنت بمثابة الرهان في لعبة بين سيدك و الملك الفرنسي؟

Vocês aceitaram Jesus como vosso senhor e Salvador?
أيها الشابان هل قبلتما بالمسيح على أنه سيدك ومنقذك؟

Não temam represálias dele, agora sou eu o vosso senhor.
. أنتم لستوا بحاجة للخوف من أعماله الإنتقامية . أنا سيدك الآن . للأبد

Por isso vão ajoelhar-se e professar o vosso amor por mim, vosso senhor ou eu irei destrui-los.
لذا ستركعوا وتكاشفوا بحبّكم لي كمولاكم وإلا سأسحقكم

Deixai o vosso senhor sozinho, biltres.
دعوا سيدكم وشأنه أيها الفلاحان

Se o vosso senhor deseja verdadeiramente uma aliança, então ele tem que demonstrar o seu respeito pelo meu país e dar um preço melhor à virgindade da minha irmã.
إذا كان سيدك يريد حقا أن يكون هناك تحالف ثم يجب عليه أن يثبت احترامه لبلادي ووضع سعر أفضل مقابل عذرية أختي

Estou certo de que ides comunicar ao vosso senhor o que vistes hoje:
أنا واثق أنك لن تنسى أن تنقل إلى سيدك ما رأيته هنا اليوم

Estou certo que ides comunicar ao vosso senhor que seria insensato planear uma invasão a esta ilha.
أنا واثق أنك لن تنسى أن تنقل إلى سيدك سيكون من الحماقة أن يفكر في غزو هذه الجزيرة

Monsieur Marillac, quando assinastes um tratado, o vosso senhor concordou em pagar uma pensão anual a este país, o que não foi cumprido nos últimos dois anos.
سيد ماريلاك كنتم قد وقعتم على معاهدة وافق بها سيدك على دفع معاش تقاعدي سنوي لهذا البلد

Creio que essas são as ambições dos turcos, com quem o vosso senhor tem uma aliança.
أعتقد أن تلك الطموحات تعقد من قبل الأتراك الذين يتحالف معهم سيدك

Soube que o vosso senhor assinou um tratado individual com os franceses.
لقد سمعت بأن سيدك وقع معاهدة منفصلة مع الفرنسيين

Soube que o vosso senhor assinou um tratado individual com os franceses. Eu confiei nele.
لقد سمعت بأن سيدك وقع معاهدة منفصلة مع الفرنسيين

Agora que eu, vosso senhor e Mestre, vos lavo os pés, vocês também devem lavar os pés uns dos outros.
الآن أنا, سيدك ومعلمك قمت بغسل قدميك ينبغي عليك ايضاً غسل قدم احدهم.

Dizei ao vosso senhor que o encontrarei para ouvir as suas graciosas ofertas.
أخبر سيدك بأنني سألتقي به للاستماع إلى عرضه الكريم

O vosso senhor Seymour sabe disso?
لقد تأخرت هل سيدك سيمور، لوحده؟

Ele nunca mais será vosso senhor!
. هو لن يكون سيدك مرة ثانية

- Servis bem o vosso senhor, Elyot.
(أنت تخدم سيدك بشكل جيد يا (إيليت

Honraram o vosso senhor e vingaram a traição.
بتشريف سيدكم والانتقام من الخيانة.