"vossos líderes" - Translation from Portuguese to Arabic

• قادتكم
• زعمائكم
• وقادتكم

Cães vermelhos, os vossos líderes mandaram-vos cá para morrerem.
ايها الأوغاد , لقد ارسلوكم قادتكم للموت هنا

Tentei dissuadir-vos. Tentei falar com os vossos líderes.
لقد حاولتُ التفاهم بعقلانيّة معكم، لقد حاولتُ مخاطبة قادتكم

Os vossos líderes estão mortos. A paz reina em supremo.
قادتكم لقوا حتفهم والسـلام سيعم على الجميع

Cidadãos da colmeia humana, os vossos líderes ocultaram a verdade.
مواطنو البشريـّة، لقد حجب زعمائكم الحقيقة.

Os vossos líderes garantem que vai trazer paz e segurança para os respectivos países, mas cedo vão perceber que vai conduzir precisamente ao contrário.
معاهدة تحالف ضد الإرهاب وقادتكم يزعمون أنها ستأتي عليكم بالسلام والأمن لبلادكم الغالية

Faremos os vossos líderes ouvirem-nos.
سنجعل قادتكم يستمعوا الينا

Os vossos líderes agora vão entender.
بات قادتكم الآن يفهمون

"É com os vossos líderes, que insistem na guerra."
"بل هي مع قادتكم المصرين على القتال"

Ele exige apenas que os vossos líderes rendam a dinastia Song à história.
كل ما يطالب به هو أن يودع قادتكم سلالة (سونج) إلى التاريخ

Os vossos líderes declararam guerra.
قادتكم أعلنت الحرب

De forma a fundar um acordo aqui em Wessex, preciso da ajuda de um dos vossos líderes.
(لإنشاء مستعمرة هنا في (ويسكس أحتاج مساعدة أحد قادتكم

Sou o Eric. Um dos vossos líderes.
أنا (إيريك)، أحد قادتكم

- Pois leio. Tenho lido sobre os vossos líderes.
كنت أقرأ عن زعمائكم

Solicitamos uma audiência com os vossos líderes.
نريد الحضور لمقابلة زعمائكم

Todos os perversos, todos os que têm olhos... os vossos pais, os vossos líderes.
كل ما هو شر ...و كل حلفاء الشر ...ابائكم, وقادتكم