"votantes" - Translation from Portuguese to Arabic

• الناخبين
• المصوتين
• مصوت
• ناخبين
• ناخب

Então, como resultado, temos uma situação estranha em que as elites sairam fora do controlo dos votantes.
ونتيجة لذلك لدينا هذا الوضع الغريب الذى خرجت فيه النخبة عن سيطرة الناخبين.

Não é por acaso que os votantes já não se interessam pelo voto.
ولم يحدث هذا صدفة أي عزوف الناخبين عن التصويت بعد الآن

Temos um sistema em que até os votantes mais persistentes encontram obstáculos cansativos.
لدينا نظام يصل فيه أكثر الناخبين مثابرةً إلى حواجز مزعجة.

E agora o "Weekly Saver" diz que alguns votantes acham que a Claire é - passo a citar:
و الآن جريدة الويكلي سيفر تقول أن بعض المصوتين يجدون كلير وأقتبس

A esses votantes, digo: "Esperem até ela ver isto."
لهؤلاء المصوتين أقول انتظروا حتى ترى هذا

Isto significa que vamos ter 241 milhões de votantes elegíveis para votar.
هذا يعني أن لديك 241 مليون مصوت مناسباً للتصويت

Vamos ter 241 milhões de votantes que vão ter de votar.
لديك 241 مليون مصوت يجب أن يصوتوا

Eu juro que isto vai ser resolvido pelos 15 últimos votantes indecisos.
اقسم بأنه ستنزل حتى ١٥ ناخبين مترددين

Hoje em dia, os 40 000 eleitores do Condado de Mercer e mais de 100 000 eleitores em condados por todo o país têm tudo o que precisam para se tornarem votantes directamente do seu funcionário eleitoral local, num "website" acessível, fácil de usar e compatível com aparelhos móveis.
اليوم، 40,000 ناخب في مقاطعة ميرسر وأكثر من 100,000 ناخب في جميع مقاطعات البلاد لديهم كل ما يحتاجونه ليصبحوا ناخبين مباشرة من مسؤولي الانتخابات المحلية، عن طريق استخدام جهاز خلوي سهل الاستخدام ويسهل الدخول به إلى الموقع.

Elas sentiam que não cumpriam as necessidades dos votantes de Mercer.
فشعروا حينها أنهم لم يلبوا جميع احتياجات الناخبين في مقاطعة مرسر.

Sabias que 89% dos votantes jovens, recentemente recenseados, disseram que a recente recessão económica os obrigou a pôr os seus planos para a vida em suspenso?
هل تعلم أن 89? من جميع الناخبين الشباب عندما شملهم الاستطلاع في الآونة الأخيرة أن الركود الاقتصادي الأخير

A afluência dos votantes jovens é baixa porque não nos preocupamos em perguntar?
هل إقبال الناخبين الشباب منخفضة لأننا لا يهمني أن تسأل؟

Era para arranjarmos novos votantes, não ressuscitar os mortos.
نحن من المفترض أن يكون الناخبين الجدد ليسوا الموتى

E não estamos presentes em mesas suficientes porque, apesar de as mulheres serem a grande maioria dos votantes nos EUA, estamos muito atrás do resto do mundo na representação política.
ونحن ببساطة لسن مُمَثلين بما يكفي في الطاولات، لأنه حتى وإن كانت النساء يمثلن غالبية الناخبين في الولايات المتحدة الأمريكية، تقبع نساء الولايات وراء بقية نساء العالم من حيث التمثيل السياسي.

E já temos 83% dos votantes americanos registados no Círculo.
وبالفعل لدينا 83 بالمائة من المصوتين الأمريكيين مسجلين بـ الدائرة

Só estou a sugerir que, se a prisão vai fechar, basicamente, porque nos espoliaste antes de fugires para Albany, posso estar com ideias de informar os votantes do teu distrito de que o teu marido é um maricas, mentiroso e ladrão.
أنا فقط اقول, إن اغلق السجن لأنكِ جزيتينا قبل ركضك إلى "ألباني" فقد اميل لإعلام المصوتين في منطقتكم

Quatro mil prováveis votantes.
على الأرجح 4000 مصوت

Esta é uma cena de Karess Taylor-Hughes e Samantha Masters, duas personagens do filme, quando chegaram às ruas de Baltimore, e tentaram convencer possíveis votantes.
هذا مقطع فيه "كاريس تيلور هيوز" و "سامانثا ماسترز"، شخصيتان في الفيلم، و هما تسلكان شوارع "بالتيمور" و تحاولان أن تقنعا ناخبين محتملين.

Nós andamos no trilho deixado por essas mulheres, as nossas antepassadas, lendas como Ella Baker, Septima Clark, Fannie Lou Hamer, com quem aprendemos o poder da organização depois de ela, praticamente sozinha, ter registado 60 000 votantes em Jim Crow Mississippi.
نحن نسير على خطى هؤلاء النسوة، أمهاتنا الأوائل والأساطير مثل (إيلا بيكر) و(سبتيما كلارك) و(فاني لو هامر)، اللاتي تعلمنا منهن قوة التنظيم بعد أن كانت ستسجل فرديًا 60,000 ناخب من زنوج المسيسيبي.