"vou a lado nenhum até" - Translation from Portuguese to Arabic

• أذهب إلى أي مكان حتى
• أذهب لأي مكان حتى
• أذهب إلى أيّ مكان حتى
• أغادر حتى
• لن أبارح مكاني حتى

Não vou a lado nenhum até você me dizer o que se está realmente a passar neste dique.
لن أذهب إلى أي مكان حتى تخبرني مالذي يحدث حقا في هذا السد

Mas estão a passar-se coisas que não consigo explicar, e não vou a lado nenhum até que possa.
لكن ثمة أشياء تحدث هنا لا أقدر حتى على التفكير بتفسيرها. ولن أذهب إلى أي مكان حتى أقدر.

Não vou a lado nenhum até me contares a verdade.
أنا لن أذهب إلى أي مكان حتى تقول لي الحقيقة.

Não vou a lado nenhum até me dizeres para onde vamos.
لن أذهب لأي مكان حتى تخبرني إلى أين نحن ذاهبان

Não vou a lado nenhum até comer qualquer coisa. As meninas precisam de comer, compreendes? Os autocarros atrasam-se sempre.
لن أذهب لأي مكان حتى آكل يجب على السيدة انا تأكل , أتعلمون ؟ الحافلات دائماً تتأخر

Não vou a lado nenhum até alguém me disser o que se passa aqui.
أنا لن أذهب إلى أيّ مكان حتى يخبرني أحدكم ماذايحدثهنا.

Então pior para ti, pois não vou a lado nenhum até ver um médico e ele me dizer que estou livre deste parasita.
سيكون هذا من سوء حظك لأنني لن أغادر حتى يراني طبيب و يخبرني بأنني سليم

Não vou a lado nenhum até ouvir isso dela.
لن أبارح مكاني حتى أسمعها منها.

Eu não vou a lado nenhum até alguém me contar o que raio se está a passar.
أنا لن أذهب إلى أي مكان حتى يخبرني أحدهم بما يحدث بحق الجحيم

Não vou a lado nenhum até saber do que se trata.
لن أذهب إلى أي مكان حتى تخبراني عن السبب.

Pare, não vou a lado nenhum até me dizer o que se está a passar.
توقفي، أنا لن أذهب إلى أي مكان حتى تخبرينني ما الذي يجري ما الذي يجري معي بحق الجحيم، أتفقنا؟

Não vou a lado nenhum até entrar no meu quarto.
اسمع، لن أذهب إلى أي مكان حتى أدخل إلى غرفتي.

Não vou a lado nenhum até ter respostas!
أنا لن أذهب إلى أي مكان حتى أحصل على بعض الإجابات!

Não vou a lado nenhum até que me faças grande novamente!
لن أذهب لأي مكان حتى تجعلني كبيرة الحجم مرة أخرى

Não vou a lado nenhum até a chuva amainar.
حسناً ، لن أذهب لأي مكان حتى يتوقف هطول المطر.

Não vou a lado nenhum até me contares o teu plano.
لن أذهب لأي مكان حتى تخبريني بالخطة

Eu não vou a lado nenhum até que a minha filha chegue aqui.
لن أذهب لأي مكان حتى تصل أبنتي.

Não vou a lado nenhum, até esta gente sair da bagageira.
لن أذهب إلى أيّ مكان حتى أولئك الأشخاص يخرجون من الصندوق

Não vou a lado nenhum até que venhas, então posso ficar por aqui e criar uma cena, ou podes dar 5 minutos no bar.
أنا لن أغادر حتى تفعل ذلك لذلك من الممكن أن أبقى هنا و أعمل مشهد أو أن تعطيني خمس دقائق في الحانة المجاورة

Mas não vou a lado nenhum até saber que a Terra está a salvo da escuridão.
لكني لن أبارح مكاني حتى أتأكد من أنّ (الأرض) في مأمن من الظلمات