"vou deixá-los" - Translation from Portuguese to Arabic

• سأترككما
• سأترككم
• سأتركهم
• سوف أدعكم
• سأدعكم
• سأدعكما
• ادعهم
• سأترك لكم
• سوف أترككم

Vou-me embora! Desculpa! Vou deixá-los sozinhos.
سأرحل من هنا الآن، أنا آسفة، سأترككما بمفردكما

Mas já que está aqui, Vou deixá-los aproveitar a noite.
والآن بما أنّكما هنا، سأترككما لقضاء أمسية هادئة.

Vou deixá-los por uns momentos. Continuem com os vossos trabalhos.
أيها السادة، سأترككم لعدة دقائق تابعوا القيام بعملكم

Vou deixá-los, pois parece o início de uma grande amizade.
سأترككم الآن , فعلى ما يبدو أن هناك صداقة تنشأ بينكما

Ora bem, Vou deixá-los aqui em cima destas caixas, assim ninguém fica com raiva de mim.
حسنـًا، سأتركهم على هذه الصناديق هنا، وبهذه الطريقة لا أحد سيقوم بالإنفجار في وجهي

Vou deixá-los ir apenas com um aviso por causa da luz. Trate disso.
سوف أدعكم تذهبون و ذلك بتحذير بإصلاح المصباح الخلفى.يجب أن تصلحه فورا.

Vou deixá-los tratar dos vossos negócios.
سأدعكم تتحاورون قي شؤونكم

Vou deixá-los a sós.
سأدعكما تتحدثان.

Eu Vou deixá-los sozinhos para se familiarizarem.
سأترككما وحدكما لتتعرفا على بعض

Aí está ele. Ei, bem, Vou deixá-los para isso...
ها هو، حسنٌ سأترككما على إنفراد

Bem... Vou deixá-los a conversar.
حسنٌ، سأترككما لتتبادلا أطراف الحديث

Vou deixá-los a sós.
سأترككما وحدكما

Vou deixá-los sozinhos.
سأترككما وحدكما

Vou deixá-los em paz. Tenho um livro para começar a ler.
أعتقد أنني سأترككم لما تفعلونه فلديّ كتاب لأبدأ بقرائته

Devem ter muito a falar. Vou deixá-los com o vosso negócio.
أعلم أن لديكم الكثير للتحدثوا عنه سأترككم في شؤونكم

Vou deixá-los resolver, vocês tem 2 quartos. Uma vez no ar, são todos seus.
سأترككم لترتاحوا , خصصنا لكم الغرفه 2 , ستكون جاهزه بعد الاقلاع

Acha que Vou deixá-los escapar desta?
أتعتقد أني سأتركهم يفلتوا بفعلتهم هذه؟

Há um caldo no fogão. Vou deixá-los consigo.
يوجد حساء على الموقد سأتركهم معك

Não sei como Vou deixá-los...
أنا لا أعرف كيف سأتركهم ؟

Vou deixá-los curtir a festa agora.
سوف أدعكم تستمتعوا بالحفل الآن

Vou deixá-los falar a sós.
سأدعكم ايها الثلاثه تتحدثون

Vou deixá-los conversarem.
سأدعكما تتحدثان

Eu não Vou deixá-los magoarem-te.
لن ادعهم يؤذونك

Vou deixá-los a conversar.
اه ، وأنا سأترك لكم اثنين من الحديث .

Vou deixá-los com uma última demonstração, mas antes, gostaria de dizer obrigado, e pensem pequeno.
سوف أترككم مع مشهد أخير، ولكن قبل أن أفعل ذلك، أود أن أقول لكم شكرا، وفكروا بشكل مصغر.