"vou ouvir" - Translation from Portuguese to Arabic

• سأسمع
• لن أستمع
• سوف استمع
• سوف أسمعها
• سأستمع إلى
• انا لن استمع
• أنا سأستمع
• سأعرف
• سأسمعه
• ساستمع
• سوف أستمع

Não, se tiver alguém lá, vou ouvir aquele tom engraçado na sua voz.
لا، إذا كان هناك شخص، سأسمع تلك النبرة السعيدة في صوتك

Já que vou ouvir fantasmas, também podia ver tudo.
إذا كنت سأسمع كلمة أشباح ربما أكون أفهم الصورة بأكملها

E não vou ouvir mais essas tolices... cabalísticas, quânticas, e sei lá mais o quê!
وأنا لن أستمع إلى أي أكثر من. معتقداتك الصوفية وكلامك الغير منطقي أبدا

Mas vou ouvir o que eles andam a fazer ultimamente.
ولكن سوف استمع لذلك ، ونرى ماذا يفعل الشباب في هذه الأيام.

Porque é que sinto sempre que são as últimas palavras que vou ouvir?
لماذا دائماً أشعر أنها آخر كلمات سوف أسمعها ؟

Se vou sangrar até morrer... pelo menos vou ouvir uma boa música.
سوف أنزف حتى الموت على الأقل سأستمع إلى بعض الموسيقى الجيدة

A sério, senão vou ouvir falar disso toda a noite, por isso, vai, por favor.
حقاً , بدلاً من ذلك سأسمع ذلك طوال الليلة لذا أرجوك , أذهب

Por favor, diz-me que vou ouvir noticias boas nessa coisa dos pais/professores desta noite.
رجاء أخبرني أني سأسمع أخبار جيدة خلال هذا الشىء مع الآباء والمعلمين

Bem, vou ouvir na escola de qualquer maneira.
حسناً, سأسمع عن القصة في المدرسة على أي حال

Ela disse: "Então, quando vou ouvir as boas novas?"
إقتربت منى الأن وقالت "إذا متى سأسمع الأخبار الطيبة ؟"

Acho que hoje à noite vou ouvir um monte sobre...
أعتقد أننى سأسمع الليلة الكثير بشأنك

Olha Durga, hoje eu não te vou ouvir.
أنظري، دورجا. اليوم أنا . لن أستمع إليكِ

Não vou ouvir sermões de tomar conta de filhos de um homem que pôs a própria filha numa caixa e despachou-a para o Maine.
لن أستمع لمحاضرةٍ عن الاعتناء بالأطفال ''مِن رجلٍ وضع ابنته في صندوق و أرسلها إلى ''ماين.

-Não vou ouvir um sermão sobre respeito de um professor esquerdista da faculdade.
لن أستمع إلى محاضرة بشأن الإحترام من بروفسور جامعة يساريٍّ و ليبرالي

vou ouvir o batimento cardíaco dela.
سوف استمع الى دقات قلبها

Se pedir socorro, vou ouvir.
مثلاً طلب المُساعدة سوف أسمعها.

Porque se eu quiser ouvir música, não vou ouvir o Ted Nugent.
لأنني لو سأستمع إلى الموسيقى، فلن أستمع إلى تيد ناجيت.

Não, não vou ouvir outra palavra tua.
انا لن استمع لكلمه اخري انتي تقوليها

Hoje você vai falar e vou ouvir.
اليوم أنت ستتكلم . و أنا سأستمع

vou ouvir o vosso ex-namorado dizer a alguém: "Bom dia!"
سأعرف حبيبك السابق يخبر شخصاً آخر، " صباح الخير."

Se me disser, vou ouvir... e então a resposta estará dentro de mim.
إذا قمت بإخباري ، سأسمعه وعندها الجواب سيكون بداخلي!

E até as vou ouvir.
حتي انني ساستمع لهن

Mas vou ouvir na mesma. Desta vez em inglês, se faz favor.
و لكن سوف أستمع إليك على أي حال، باللّغة الإنجليزيّة من فضلك.