"vou perder a" - Translation from Portuguese to Arabic

• سأفقد
• سوف أخسر
• سوف أفقد
• سوف اخسر
• لن أخسر
• لن أفقد

Se Vou perder a minha posição e tornar-me dona de casa, quero saber porquê.
إذا كنت سأفقد مكانتى وأكتفى بتدبير شئون المنزل فمن حقى أن أعرف السبب

Eu acho que é melhor ir andando... ou Vou perder a minha cerimónia de condecoração.
أعتقد بأنني من الأفضل أن أذهب أو سأفقد مراسم الاحتفال

Sim, mas se continuarem a falar comigo, Vou perder a linha de raciocínio, por isso, por favor, não falem mais.
أجل ، ولكن إن بقيت تكلمني فإنني سأفقد حبل أفكاري لذا أرجوك لا تتكلم أكثر من ذلك

Porque se não conseguir convencer Maria a casar com Francisco, se não conseguir desfazer os vossos erros, Vou perder a minha cabeça.
لاننى كنت لا أستطيع ان أقنع مارى بزواج فرانسيس أذا كنت لا يمكن أن تخطىء ، سوف أخسر رأسى

Se for lá dentro e houver pêlos púbicos espalhados no rebordo da sanita, Vou perder a cabeça!
اذا ذهبت الى الحمام ورأيت شعرات في المرحاض سوف أفقد اعصابي

Se não arranjar outro rapidamente, Vou perder a minha casa.
اذا لم اعثر على وظيفة اخرى بالقريب العاجل, سوف اخسر بيتي.

Mas não Vou perder a minha pensão por causa de um assunto destes.
ولكني لن أخسر معاشي من أجل حاله ستكون على بطاقتي

Não Vou perder a minha família, não sem resistir.
لن أفقد عائلتي دون أن أحارب في سبيلهم

Vou perder a merda do meu emprego se eu falar consigo não importa quem morre.
سأفقد وظيفتي إن تحدثت معك , لا يهم من يكون هناك

E se não houver nenhum hospital e nenhum médico para remover o tumor, eu Vou perder a minha voz.
و إذا لم يكن هناك مستشفيات و لا أطباء سأفقد صوتي

Por favor, não perguntes quem é o Bobby Brady, ou eu Vou perder a cabeça mais do que perdi à um segundo atrás, ok?
وإلا سأفقد صوابي أكثر مما كان من لحظة، حسناً؟

Se não entrar aqui, Vou perder a cabeça.
اذا لم أدخل الى مدرسة المهوسين هذه سأفقد عقلي

No entanto, só penso que Vou perder a minha irmã.
ولكن الشيء الوحيد الذي يدور بذهني هو ، بأنني سأفقد شقيقتي

Ligue agora, ou Vou perder a cavilha desta granada...
افعل ذلك حالاً، وإلاّ سأفقد الدبوس لهذه القنبلة اليدويّة...

Então de nada valeram as aulas, o trabalho que tive, se Vou perder a voz?
إذا ما هي الفائدة من كل الدروس والعمل الذي فعلته إذا... إذا كنت سأفقد صوتي؟

- Não podes escrever um bilhete? Vou perder a coragem.
سأفقد أعصابي ما هو الرقم؟

Ei, Vou perder a minha perna?
هيه، هل سأفقد الساق؟

E Vou perder a Linda.
و سوف أخسر ليندا أعرف ذلك

Se ficarmos neste quarto de motel a noite toda, eu Vou perder a cabeça.
إن بقينا هنا في غرفة النزل هذه طوال الليل سوف أفقد عقلي لتنبيه..

Se não tiver o consentimento do pai, Vou perder a minha licença.
حسنا,إذا لم احصل على موافقة والدها, سوف اخسر رخصة ممارسة الطب صحيح,لكن والدها يعمل لدي مصلحة السجون

Não Vou perder a paciente por causa de uma serra.
لن أخسر مريضتي بسبب منشار ملعون

Com ele não Vou perder a identidade, pois não é nenhum macho prepotente.
...و لن أفقد هويتي معه ليس لأنه لا يقاوم ورجل مفتول العضلات