"vou poder ajudar" - Translation from Portuguese to Arabic

• أقدر على مساعدتك

Querida, sinto muito, não te vou poder ajudar.
حسناً عزيزتي أنا آسفة حقاً لن أقدر على مساعدتك الأن

Um dia não te vou poder ajudar porque não estarei aqui, e aí talvez percebas porque eu queria que aprendesses a fazer as coisas sozinho!
يوماً لن أقدر على مساعدتك لأنني لن أكون موجودة وحينئذ ربما تتفهم بماذا أردتك ! أن تتعلم فعل الأشياء بنفسك