"vou resolver" - Translation from Portuguese to Arabic

• سأصلح
• سأحل
• سأهتم
• سوف أصلح
• سأصحح
• سأعالج
• سأسوى
• سأسوي
• سأحلّ
• سأقوم بتسوية
• دعيني أصلح
• وسوف أقوم بتسويته

Sei que não queres, e Vou resolver, para não teres de contar mais mentiras.
أعرف بأنك لا تريد، وأنا سأصلح الأمر لذا ليس عليك أن تقول كذبة أخرى ثانيةً

Desculpa, deixaram-me entrar no vosso espaço especial, fiz asneira e Vou resolver tudo.
أنا آسف سمحتي لي بالدخول لمكانكِ الخاص أخفقت و سأصلح الأمر

Sei que é pedir muito a um júri, mas isso veio num sonho... e eu Vou resolver este caso.
و أعرف أنه كثير لأسأل هيئة المحلفين لكن صحة هذا جاءني في المنام و سأحل هذه القضية

Garanto-lhe que não vai ler isso, senhor. Vou resolver isso. Bones.
أضمن لك أنك لن تقرأ ذلك سيدي سأهتم بها بونز

Quero que saibas que estou muito bem e que Vou resolver isto desta vez... e, da próxima vez que te veja, vai ser muito bom, certo?
فقط أريد أن أعلمك بِأَنِّي جيد جداً سوف أصلح اموري هذه المرة وفي المرة القادمة أَراك سوف يكُونُ جيد جداً , ها؟

Não sei o que se está a passar, mas Vou resolver isso.
أنا لا أعرف ماهو الخطأ ولكنـــي سأصحح الأمـــر أعدك

Entretanto... ficas a saber que eu Vou resolver isto.
في هذه الأثناء... ... يجبأن تعرفذلك سأصلح هذا

- Toby, isso é tudo o que posso dizer, mas, se me deres algum tempo, Vou resolver isso e contar-te tudo, está bem?
توبي،هذا كل ما أستطيع إخبارك به الآن لكن إذا أمهلتني القليل من الوقت سأصلح الأمر وأخبرك كل شيئ

Eu vou conseguir reaver o dinheiro. Vou resolver isto.
سأستعيد الأموال، سأصلح هذا الأمر.

Vou resolver as coisas e tudo voltará ao normal.
سأصلح الأمر وكلّ شئ سيعود لحاله

- Vou resolver tudo.
أنا آسفة جدًا. ـ سأصلح هذا ـ أنا بخير

Disseste que chegue. A responsabilidade agora é minha. Vou resolver as coisas.
حسناً، حسناً، قلتِ بما فيه الكفاية هي مسؤوليتي الآن ، سأحل الأمور

Se eu Vou resolver o problema dele, ele tem que resolver o meu.
اذا كنت سأحل له مشكلته فيجب عليه أن يحل لى مشكلتى

Se for sobre dinheiro Vou resolver isso. É só uma linha, D. Apenas leia isso.
إن كان يخص المال سأهتم به إنه سطر واحد إقرأه

Tenho o cheque na sexta-feira. Vou resolver isso.
سوف آخذ راتبي يوم الجمعة سأهتم بالأمر

Preciso de mais tempo, mas Vou resolver isto.
أنا بحاجة إلى مزيد من الوقت سوق أصلح هذا سوف أصلح هذا الأمر

Claro, Vou resolver isso agora.
بالتأكيد، سوف أصلح ذلك في الحال

Nichols, sei que talvez nem devesses estar a falar comigo, mas fazes-me um favor e dizes à Red que Vou resolver tudo?
," نيكولس " أعلم أنه لا ينبغي عليكِ , أن تتحدثي إلي أو أن تفعلي أي شيء أخر ولكن هلا فعلتي لي معروفاً . أخبري "ريد" بأني سأصحح مافعلته

Como Vou resolver a situação?
كيف سأعالج هذا الأمر؟

É um assunto meu. Eu mesmo Vou resolver isso com o tal Pierre.
أنه يخصنى وحدى سأسوى الأمر مع "جروتير" وحدى

Vou resolver essa história do vidro.
سأسوي مشكلة الزجاج المكسور.

Vou resolver isto, mas preciso fazê-lo à minha maneira.
سأحلّ هذا، لكنّي سأقوم به على طريقتي

Vou resolver isto, só precisas de ter paciência.
. سأقوم بتسوية هذا . يجب فقط أن نكون صبورين

Por favor. Vou resolver isto.
دعيني أصلح هذا، إتفقنا؟

Consegue-me um acordo. Vou resolver isso.
فقط أوصلي لي الاتفاق وسوف أقوم بتسويته