"vou saber" - Translation from Portuguese to Arabic

• سأعرف
• سأعلم
• لي أن أعرف
• لي أن أعلم
• لي ان اعرف
• سوف أعرف
• لن أعلم
• لى أن أعرف
• سأبحث عن هذا
• ساعلم
• فسأعرف
• سأتعرّف
• سوف أعلم
• لي أن اعرف
• وما أدراني

O ADN não vai corresponder, é claro, mas quando vier tudo à tona, vou saber o que tenho de saber.
الحمض النووي لن يتطابق، بطبيعة الحال، ولكن بحلول الوقت الذي يُكتشف فيه ذلك، سأعرف ما أريد أن أعرف.

Pelo menos quando morrer, vou saber pelo que é.
على الأقل عندما أموت، سأعرف .من أجل ماذا

Eu nunca vou saber, sempre vou ter que ficar me perguntando.
لم أكن سأعرف بالأمر وكانسيبقىغائباًعني ..

E se a coisa real vem, eu vou saber.
ولو يحين وقت المواعدة من جديد، سأعلم بذلك.

Eu quero muitos netos, e como é que eu vou saber se ele não dispara em branco.
أمي أريد الكثير من الأحفاد و كيف لي أن أعرف إذا كان ينجب أم لا

De que modo vou saber se está funcionando?
و إلا كيف سأعرف ما اذا كان يعمل على الإطلاق؟

Se não receber uma chamada tua, na próxima hora, vou saber que algo de errado se passou, e ele morre!
إذا لم أحصل على اتصال منكِ في الساعة القادمة سأعرف أن خطباً ما قد وقع ، و سوف يموت

Se não competir com vários mestres, como vou saber a base das suas técnicas?
إذا لم أقم بمنافسة معلمين مختلفين فكيف سأعرف مهاراتهم الرائعة؟

vou saber mais amanhã, quando falar com a sua madrinha, que é também a minha madrinha.
حسناً ، سأعرف المزيد غداً ، عندما أتحدّث مع كفيلته ، التي أصبحت كفيلتي الآن

Quero dizer, como vou saber se podem vê-lo, se eu não posso?
كيف سأعرف إذا يمكنكم رؤيته إذا أنا لا يمكنني؟

Olhe, se os ajudar, como vou saber se as minhas filhas vão estar seguras?
اسمعِ , لو أنا ساعدكم كيف سأعرف بأن فتياتي سيكونون بخير ؟

Então, vou saber que o que sempre temi ser verdade, que não te importas com nenhum de nós.
عندها سأعلم أنّ ما كنت أخشاه دائماً كان صحيحاً وهو أنّك لا تهتم بأيّ أحدٍ منّا

Estão vou saber se vou ser mãe no final desta reunião.
إذا، سأعلم إن كنت سأصبح أماً بنهاية هذا الإجتماع

E se alguém vier investigar, vou saber quem os enviou.
وإن جاء أحد هنا مطلقاً ليطرح الأسئلة، سأعلم من أرسلهم

Como eu vou saber das loucuras que acontecem em nesta casa?
كيف لي أن أعرف أي أشياء مجنونة تحدث في هذا المنزل؟

Como vou saber se quero comprar se nunca provei?
وكيف لي أن أعرف ما أريده إذا لم أتمكن من تذوقها؟

Como vou saber que não estás armado?
بربّك يا رجل، كيف لي أن أعرف بأنّك لا تدبّر لي مكيدة؟

Como é que vou saber que és mesmo tu?
كيف لي أن أعلم أن هذا حقاً أنت؟

Como é que vou saber se não é um de vocês?
كيف لي ان اعرف انه لي احدكم يا شباب ؟

Se ele abrandar para 0, eu vou saber.
اذا كان هذا الشخص سيتوقف بشكل كامل, سوف أعرف ذلك

Nunca vou saber, e isso fez-me perceber que eu não tinha feito nada para tentar mudar as coisas.
لن أعلم أبدًا، وهذا جعلني أدرك أنني لم أفعل شيئًا لمحاولة إحداث تغيير.

Como vou saber que antes disso não vai me abandonar?
-وقبل أن يحدث هذا كيف لى أن أعرف أنك لن تهجرنى

Senhor, vou saber, senhor.
سأبحث عن هذا يا سيدي

Eu sei. Pelo menos vou saber quando fizerem o Stitch.
أنا اعلم , في النمرحبًاه ساعلم عندما تغرزني في الداخل مستعدين ؟

Assim que tirar o crânio vou saber a causa oficial da morte.
حالما أبدأ التشريح، فسأعرف لو كان ذلك هُو سبب الوفاة الرسمي.

Obrigada. Bem, imagino que vou saber o teu nome no casamento.
أظنّني سأتعرّف على اسمكِ في حفل الزفاف

Sabes, quando a quarentena acabar pelo menos vou saber que fiz a minha parte.
أنت تعلمين, فقط عندما ينتهي هذا الحصار سوف أعلم بأني قمت بواجبي

- Como vou saber o nome dele, mulher?
كيف لي أن اعرف اسمه يا أمرأه ؟

Como vou saber que vocês não colocaram sedativo - para me pôr de joelhos?
وما أدراني أنكما لم تدسافيه مخدراً يسقطني؟