"vou ser pai" - Translation from Portuguese to Arabic

• سأكون أباً
• سأصبح أباً
• سأصبحُ أباً
• سوف أصبح أباً
• سأغدو أبًا
• سأصبح أب
• سأصبح أبا
• سأصبح أبًا
• سأكون أبا

Com todo o respeito, senhor, acabei de descobrir que vou ser pai.
مع أحترامى لك سيدي لقد علمت للتو أنى سأكون أباً

vou ser pai dos meus filhos, mas vai ser tudo entre nós. Para sempre.
سأكون أباً لأطفالي لكن كل شيء بيننا انتهى، للأبد

vou ser pai a qualquer minuto e tu estás a fazer comédia?
أنا سأصبح أباً في أي لحظة و أنتَ تقوم بالسخرية؟ أقصد هنا

Ao que parece, vou ser pai.
يبدوا أني سأصبحُ أباً

Acabei de saber que vou ser pai.
عرفت للتو بأنني سوف أصبح أباً

vou ser pai! Vou ter uma família!
سأغدو أبًا.

vou ser pai?
إذن ، سأصبح أب ؟

Vou ser responsável. Quer dizer, tenho de ser. vou ser pai.
سأصبح مسؤولا، أعني، عليّ ذلك، سأصبح أبا.

Acabei de saber que vou ser pai.
أجل،أنا،اه .. عرفتُ للتو أنني سأكون أباً.

E pronto, é isso. vou ser pai. E criar a minha criança.
"ها هو القرار النهائيّ، سأكون أباً وسأربّي طفلي"

Então, vou ser pai para o próximo mês?
إذاً ، سأكون أباً الشهر المقبل ؟

Eu vou... ser pai.
سأكون أباً.

A verdade é que, esta noite, vou ser pai.
الحقيقة هي.. الليلة سأصبح أباً

Sim, eu vou ser pai.
نعم ، سأصبح أباً

vou ser pai.
سأصبحُ أباً.

Berta, vou ser pai.
(بيرتا)، سأصبحُ أباً.

- vou ser pai?
سوف أصبح أباً ؟ !

vou ser pai.
سأصبح أب

Eu vou ser pai.
سأصبح أبا أتعرفين شيئا؟ لن أقوم بإفساد هذا الأمر

Agora que vou ser pai, tenho necessidades para a minha família.
الآن بعد أن سأصبح أبًا لديّ إحتياجات لعائلتي الفردية

Eu vou ser pai.
سأكون أبا عن قريب