"vou sobreviver" - Translation from Portuguese to Arabic

• سأعيش
• سأنجو
• سوف أعيش
• يمكنني النجاة
• النجاة من
• أستطيع النجاة
• سأنجوا
• سأبقى على قيد الحياة

Consegue-me dizer se Vou sobreviver a isto?
هل يمكنكِ تأكيد أنني سأعيش بعد القيام بذلك؟

Não há hemorragia. Lamento, acho que Vou sobreviver.
لا يوجد نزف دم بمحاذاة مسار الرصاصة، عذراً، أظنني سأعيش

Acho que Vou sobreviver a esta noite.
أعتقد أنني سأعيش الليلة بدونها

Vou sobreviver a isso. Tenho que sobreviver. És a minha menina.
انظري، سأنجو من هذا، يجب عليّ ذلك، فهي ابنتي الصغيرة.

Mal posso esperar para ver como Vou sobreviver a isto.
لا أستطيع أن أنتظر حتى أرى كيف سأنجو من هذا

Vou sobreviver. Quanto ao teu caso.
نعم سوف أعيش ، في ما يتعلق بموضوعك

Alex, não Vou sobreviver a esta quantidade de radiação.
أليكس , لا يمكنني النجاة من كمية الإشعاع هذه

Como Vou sobreviver a uma vida com você me surpreendendo?
كيف سأعيش حياة مليئة بمفاجآتكِ؟

Sim, mas conheces-me... Vou sobreviver.
نعم، حسناً، أنت تعرفني سأعيش

Tirando isso, Vou sobreviver.
عدا ذلك ، سأعيش

É um mau jeito. Vou sobreviver.
أنه التواء, سأعيش

Acho que Vou sobreviver.
أعتقد أني سأعيش.

- Vou sobreviver.
ــ سأعيش

Vou sobreviver.
سأعيش

Como Vou sobreviver sem o meu relógio?
تفضل كيف أنا سأنجو بدون ساعتي؟ أنا لا أعرف

Saber que Vou sobreviver para ter este encontro de certeza que ia mudar como ia lidar com a situação.
أنا أعلم بالتأكيد أني سأنجو من هذا كي أتقابل معك في هذه المقابلة كان سيغير بالتأكيد كيف سأتعامل مع هذا الوضع

O carteiro disse que Vou sobreviver.
لسماعِ أنَّني سأنجو من فمِ ساعيَ البريدِ

Há três meses, quando aceitei vir para aqui pensei, "Meu Deus, como Vou sobreviver?"
عندما قبلت أن أقدم هنا قبل ثلـاثة أشهر فكرت "إلهي كيف سأنجو ؟

Vou sobreviver.
سوف أعيش.

Não Vou sobreviver aqui sozinha. Não te preocupes.
لا يمكنني النجاة هنا وحدي لا تقلقي

Não Vou sobreviver e não tenho muito tempo.
لن أستطيع النجاة وليس لديّ وقت

Não sei como Vou sobreviver sem ti, mas vou tentar arranjar-me.
لا أعلم كيف سأنجوا بدونك لكنني سأحاول التأقلم

Mas não tenho certeza se Vou sobreviver.... Vou-te explicar o que tens de dizer, vai correr tudo bem.
لست متأكدة إن كنت سأبقى على قيد الحياة سأعلمك كيفية القيام بأحاديث قصيرة, ستكون الأمور بخير