"vou verificar" - Translation from Portuguese to Arabic

• سأتفقد
• سأتحقق من
• سأفحص
• سأذهب لأتفقد
• سوف أتفقد
• سأراجع
• سأرى
• سأبحث
• سأتفقّد
• سوف اتفقد
• سأذهب لتفقد
• سأتأكد
• سأقوم بفحص
• ساتفقد
• سأذهب للتحقق من

Vou dizer-te o que farei por ti, Harry. Vou ao aeroporto amanhã de manhã, quando estiver muita gente. Vou verificar bem.
سأذهب إلى المطار غداً و سأتفقد الأمر وإذا لم تكن هُناك مُشكلة، سأجلب مالك.

Vou verificar pelo computador se alguém no bairro do Ned tem uma dessas.
حسناً سأتفقد الحاسوب لأرى أي أحد في الحي يملك واحداً

Vou verificar os ficheiros e ligo-lhe daqui a umas horas.
سأتحقق من الملفات و أتصل بكى بعد بضعه ساعات

Vou verificar as matriculas, ver se consigo, se consigo identificá-los.
سأفحص اللوحات وأرى إذا تمكنت من الحصول على هوية

Não tire o olho de cima dele! Vou verificar os outros dois bares.
لا تغفل عنه وأنا سأذهب لأتفقد بقية الأماكن

Vou verificar nos alertas, ver se alguma coisa combina.
سأتفقد البلاغ، ارى ان كان هناك اى شىء

Põe-na na carrinha. Eu Vou verificar o teu escritório, ver o que posso achar.
ضعها في السيارة سأتفقد مكتبك لأرى ما أجد

Vou verificar nas lojas, farmácias, lojas especializadas.
سأتفقد جميع المحلات الكبرى الصيدليات، محلات التسوّق

Vou verificar e voltar a verificar todos os casos deste ficheiro.
سأتفقد كل قضية في الملف . مراراً وتكراراً

Vou verificar no prédio da faculdade, para descobrir a melhor maneira de entrar.
سأتفقد مبنى السكــن وأجد أسهل طريقة للدخـول

Mas Vou verificar se isso te fizer sentir melhor.
ولكني سأتحقق من الأمر إذا كان ذلك يُريحكْ.

Está bem, sabe uma coisa? Vou verificar o seu álibi.
حسناً، عظيم، أتعرف أمراً، أنا سأتحقق من عذر غيابك.

Vou verificar os terminais e eliminá-los um a um.
سأفحص كُل شاشات الكومبيوتر العاملة وسألغيهم واحدة تلو الأُخرى

Eu Vou verificar o parque. Tu vais por ali.
أن سأفحص موقف السيارات وانتى تذهبين فى هذا الاتجاه

Vou verificar as coisas e pensar na aterragem.
أنا سأذهب لأتفقد على الأشياء وأفكر بشأن الهبوط.

Eu acho que nós podemos estar a... perder o rastro do nosso demográfico, por isso eu Vou verificar os relatórios.
أن نكون نفقد السيطرة على احصاءاتناو سوف أتفقد التقارير

Vou verificar a base de dados da MBTA.
سأراجع قاعدة بيانات إدارة النقل ''في خليج ''ماساتشوستس.

Vou verificar se ela precisa de ajuda para trazer para baixo.
سأرى إما ن كانت بحاجه إلى المساعده للنزول

Vou verificar a sua cara no sistema de reconhecimento facial.
سأبحث عن وجههِ في قاعدة البيانات بإستخدام المسح الإفتراضي

Vou verificar a tua entrada de dados de 10 em 10 minutos, não vás tu cometer outro erro.
سأتفقّد سجلاتك كل 10 دقائق فى حالة لو افسدت الأمر مجدداً

Penso que foram arranjar a maquilhagem. Vou verificar.
اعتقد انهن يضعن مكياجهن سوف اتفقد ذلك مرة اخرى

Provavelmente é só um fusível. Eu Vou verificar.
هذا على الأرجح مجرد ماس كهربائي سأذهب لتفقد الكهرباء

Vou verificar imediatamente.
نعتقد أن الارهابيين يريدون النيل من الأسلحة التي بالغواصة سأتأكد من هذا الان

Vou verificar as escadas traseiras, talvez fossem por lá.
سأقوم بفحص السلالم الخلفية ممكن هربوا من هذا الطريق

Empresta-me a tua lanterna. Vou verificar o resto deste lugar.
اقرضني مصباحك ساتفقد بقية المكان

Bem, viemos ajudar, Vou verificar a doca norte.
حسناً, نحن هنا للمساعدة, لذا سأذهب للتحقق من الحوض الشمالي