"vou-te dar" - Translation from Portuguese to Arabic

• سأعطيك
• سأمنحك
• سَأَعطيك
• سأعطيكِ
• ساعطيك
• سوف أعطيك
• سوف اعطيك
• سأقدم لك
• سأمنحكِ

Irmã, Vou-te dar um pouco da minha essência vital.
أختاه .. سأعطيك بعضاً من .. طاقتي الروحية

- Diz para tua irmã me parar de ligar. - Vou-te dar uma dica.
ـ أخبرتك أختك أن تتوقّف عن الاتصال بى ـ سأعطيك إكرامية

Vou-te dar mais tempo do que deste à minha mulher e filho.
سأعطيك من الوقت اكثر مما أعطيت لزوجتى و ابنى

Não, Vou-te dar uns dias para pensares nisso.
كلاّ، سأمنحك يوماً أو يومين للتفكير بالموضوع

Já que foste um bom cliente, Vou-te dar um prémio de consolação.
بما انك رياضى جيّد، سَأَعطيك جائزةَ تعزيةِ.

Vou-te dar uma oportunidade. Nunca entrevistei o Presidente de Quahog.
حسناً سأعطيكِ فرصة, لم أكن قادر على الحصول على مقابلة مع العمدة أبداً

Vou-te dar algo melhor. Parte-se-me o coração de venderes-te por tão pouco.
سأعطيك شيء أفضل لأن قلبي ينكسر برؤيتك تبيعين نفسك

Vou-te dar apenas 10,000, deduzindo os 10,000 que me deves.
سأعطيك فقط 10.000 بعد خصم ال 10.000 التي اقترضتها مني

Vou-te dar algo melhor. Porque parte-se-me o coração ver-te venderes-te por tão pouco.
سأعطيك شيء أفضل لأن قلبي ينكسر برؤيتك تبيعين نفسك

Tu ainda fazes parte do círculo de confiança, por isso Vou-te dar mais uma oportunidade.
انت لا تزال بدائة الثقة, لذا سأعطيك فرصة اخرى.

Mas Vou-te dar a hipótese de fazeres algo pelo teu primo Joey, o saco do lixo.
و لكني سأعطيك الفرصة لتقوم بشيء من أجل ابن عمك جوي كيس القذارة

Vou-te dar o nome de uma boa psiquiatra. Ela é italiana. Vais gostar dela.
سأعطيك اسم طبيبة نفسية ممتازة، إنها إيطالية، ستروق لك

Sei que não devia mas Vou-te dar uma última chance.
...أعلم أنه لا يجب ذلك، لكن سأعطيك فرصه أخيره

Vou-te dar o mesmo conselho que daria o tipo que trabalha lá em baixo na cafetaria.
سأعطيك نفس النصيحة التي أعطاك إياها الرجل الذي يعمل في الطابق السفلي

Por isso Vou-te dar uma chance para te afastares e parares com essas parvoices de vigilante.
لذلك سأعطيك فرصة واحدة لكي تذهب، وتتوقّف عن هذا الهراء.

Vou-te dar o meu iPod e tu vais-me dar o teu.
حسناً، سأعطيك مشغل الإغاني خاصتى وأنت ستعطيني خاصتك حسناً

Como estás a ser generoso, Vou-te dar uma hora,
أنت في غاية الكــرم سأمنحك ساعة واحدة

Agora Vou-te dar uma oportunidade para veres se consegues ser 'o melhor'.
الآن سَأَعطيك فرصةَ للرُؤية يُمكنُك أَنْ تبرهن أنك قناصاً رائعاً

Concordo até agora. Mas Vou-te dar uma razão.
أنا معك حتى الآن - لكنني سأعطيكِ سبباً -

Vou-te dar mais uma hipótese. Um, dois, Três.
ساعطيك فرصه اخري واحد اثنين ثلاثه

George, Vou-te dar a minha camisola, mas não creio que te vá fazer melhorar.
جورج سوف أعطيك قميصي و لكن لا أظن أنه سيحسن الوضع

Desculpa, filho. Vou-te dar isto, és o mais alto.
عذراً يا سوني ، سوف اعطيك هذه ، انت اطول شخص

Confia em mim. Vou-te dar o que mais desejas no mundo, Matt.
أن تثق بي أنا سأقدم لك كل ما تتمناه في هذا العالم، يامات

Nunca temos uma 2ª hipótese neste tipo de trabalho, mas eu Vou-te dar uma.
ليس لدينا فرص ثانية في عملنا، ولكني سأمنحكِ واحدة أخرى