"vou-te dizer uma coisa" - Translation from Portuguese to Arabic

• سأخبرك بشيء
• سَأُخبرُك شيءَ
• سأخبرك بشىء واحد
• سأخبرك شيئا
• سأقول لك شيئاً
• سأخبرك شيئاً
• دعني أخبركَ شيئاً

Sim, estive e Vou-te dizer uma coisa... estava-me nas tintas que fosse para as explorar, e outra coisa...
نعم, حظيت بأمرأتين في وقت واحد و سأخبرك بشيء أخر لم أكن أظن بأنه أمر أستغلالي

Ouve, Vou-te dizer uma coisa que apenas uma mão cheia de pessoas sabe.
اسمع، سأخبرك بشيء يعرفه فقط قلة من الناس

E nem eu! Vou-te dizer uma coisa irmão.
ولا أنا أيضاً سَأُخبرُك شيءَ أخى.

Vou-te dizer uma coisa.
سأخبرك بشىء واحد..

Vou-te dizer uma coisa, quando ela acabar de sangrar, porque é que não sais e conversamos, está bem?
سأخبرك شيئا حينما تتوقف عن تنزيف الدم لما لا تخرجين من الأمام و سنتحدث, موافقة

Vou-te dizer uma coisa, podes arranjar quem me ajude a levar isto tudo?
سأقول لك شيئاً هل يُمكن أن تُحضر شخصاً ليساعدنا في هذا ؟

Vou-te dizer uma coisa, serei o teu "parceiro de caça".
أعرف ماذا تقصد سأخبرك شيئاً سأكون مساعدك

Vou-te dizer uma coisa, amigo.
حسناً، دعني أخبركَ شيئاً يا بدين ... مثل

Vou-te dizer uma coisa: Não vou mais a nenhum retiro espiritual.
:سأخبرك بشيء لن أذهب للكنيسة أبداً

Vou-te dizer uma coisa, tens um óptimo timing.
سأخبرك بشيء لقد اخترت التوقيت المناسب

Vou-te dizer uma coisa que nunca disse a mais ninguém.
سأخبرك بشيء لم أخبر به أحد أبداً.

Mas Vou-te dizer uma coisa.
ولكن سأخبرك بشيء واحد

Vou-te dizer uma coisa e não quero que entres em pânico.
سأخبرك بشيء ولكن لا تنفعل

Vou-te dizer uma coisa.
سَأُخبرُك شيءَ.

Vou-te dizer uma coisa:
سأخبرك بشىء واحد :

Bom, Vou-te dizer uma coisa.
- حسنا, أنا سأخبرك شيئا هنا

Vou-te dizer uma coisa...
.... مع هذا سأخبرك شيئا

Vou-te dizer uma coisa: Sai do carro.
سأقول لك شيئاً إخرج من سيارتى

Vou-te dizer uma coisa, Casey.
حسناً ، سأقول لك شيئاً يا (كيسي) ، لو كنت في مكانك

Vou-te dizer uma coisa, primo, tu tiraste a sorte grande.
سأخبرك شيئاً يا أبن العم لقد حصلت على فتاه متحمسه

Vou-te dizer uma coisa, tu que pagaste 40 mil dólares para ter todos os Ursos Harrison e eu nenhum.
... دعني أخبركَ شيئاً السيّد أنا دفع أربعين ألف دولار لكي يحصل على كلّ دُببة (هاريسون) تلك، ولذلك فأنا لم أحصُل على واحِد