"vulnerabilidade" - Translation from Portuguese to Arabic

• ضعف
• الضعف
• ضعفه
• الإنكشاف
• بالضعف
• الهشاشة
• الثغرات
• للضعف
• الحساسية
• ضعفا
• ضعفنا

Destruiu a fachada da caserna, mostrando a vulnerabilidade das tropas americanas...
مزق الجبهة العسكرية من المسكن كشف مدى ضعف القوات الأمريكية

- Explora a vulnerabilidade de geradores a diesel de antigas centrais eléctricas.
يستغل ضعف مولدات الديزل في المحطات الكهربائية القديمة انظروا الى هذا.

Não te matava se mostrasses um pouco de vulnerabilidade às vezes.
إنه لن يقتلك ليظهر القليل من الضعف بين الحين والآخر

A única forma de corrigir uma vulnerabilidade é expô-la primeiro.
السبيل الوحيد لتصحيح الضعف هو عن طريق كشفه أولًا

Mas, embora a grandeza do gelo seja evidente, também é evidente a sua vulnerabilidade.
لكن رغم أن بَهَاء الثلج جَلِيّ إلا أن ضعفه كذلك أيضا.

Se queremos encontrar o caminho de reencontro uns com os outros, a vulnerabilidade vai ser esse caminho.
إذا كنا نريد أن نجد طريقنا مرة أخرى لبعضنا البعض، فإن الإنكشاف لبعضنا سيكون الطريق.

Sempre foste forte, mas agora sente que o mundo está a girar fora fora do seu alçasse, e em vez de lidar com a repentina vulnerabilidade, você compensa balançando seu grande e viril cassetete.
كنت دائما تشعر انك قوي لكنك الأن تشعر ان عالمك يبتعد عن سيطرتك وبدلاً من ان تتعامل مع شعورك بالضعف المفاجئ

Aliás, foram precisos sete anos, uma boa dose de vulnerabilidade e a companhia dos meus amigos.
في الواقع، تطلب الأمر سبع سنين, وجرعة جيدة من الهشاشة النفسية, و رفقة أصدقائي.

Eu corrigi essa vulnerabilidade. Verifiquem a rede do banco.
قمتُ بتصحيح تلك الثغرات الأمنية تحققي من شبكات المصرف

As unidades de estado sólido também têm mais uma vulnerabilidade.
الأقراص ذات الحالة الصلبة لديها نقاط ضعف أيضا

Tem de haver alguma vulnerabilidade ou uma fraqueza em algum lugar.
حسنا، هناك وصل إلى يكون بعض الطريق. هناك أصبح لكي يكون بعض الضعف أو ضعف في مكان ما.

tens de ter cuidado, porque os espíritos opressores tiram vantagem de qualquer fraqueza, qualquer vulnerabilidade que a pessoa tenha.
عليكِ أن تكوني حذرة لأن الأرواح المستبدة تقتات على أي ضعف أي قابلية بأن يكون مضيفها

A explosão deve ter causado uma vulnerabilidade no meu chassis, durante a transformação.
يبدو أن الانفجار قد إخترق نقطة ضعف في أسفل السيارة أثناء التحول

Então, se a única razão de nós não pudermos estar juntos é porque eu estava num local vulnerável nas primeiras duas horas que nós nos conhecemos então são duas horas de vulnerabilidade que me deves.
لذا إن كان السبب الوحيد الذي يمنعنا من أن نكون معاً هو أنني كنتُ أمر بحالة ضعف في أول ساعتين قضيناهما معاً فهذا يعني أنكَ مدينٌ لي بساعتين من حالة الضعف

Claro, a Marinha pretendia consertar, mas nunca foi considerado um perigo, apenas uma vulnerabilidade.
بالطبع، كانت البحرية تخطط لإصلاحها، لكن لم يتم إعتبارها عرضة للخطر، فقط نقطة ضعف.

Se pensarmos nisso — deixem-me compor a imagem — as fibras representam vulnerabilidade.
وان فكرتم بها .. دعوني اصور لكم الامر ان الألياف تمثل الضعف

As telenovelas ensinam-nos a afastar quaisquer dúvidas e a acreditar na nossa capacidade de coragem, de vulnerabilidade, de flexibilidade e de resistência.
تعلمنا المسلسلات بأن ندفع الشك بعيدًا ونؤمن في قدراتنا للشجاعة، الضعف القدرة على التكيف، المرونة

Seguimos regras estritas de sermos honestos, e, com isto, veio uma certa exposição, e uma vulnerabilidade de coração aberto.
اتبعنا سياسة صرامة على أن نكون صادقين، وجاء ذلك أيضًا مع انكشاف معين، نقاط الضعف المكشوفة.

São elas quem importam. Elas são a sua vulnerabilidade.
هم فقط من يهتم بهم وهم نقطة ضعفه

Nunca nos apercebemos verdadeiramente da nossa vulnerabilidade até que algo assim nos atinja.
لا يدرك المرء مدى ضعفه حتى يصيبه مرضاً كهذا

Na semana passada no TED, quantos de vocês, quando viram a vulnerabilidade ali em cima, pensaram que era pura coragem?
في الأسبوع الماضي في تيد، كم منكم، عندما رأيتم الإنكشاف للناس هنا، فكرتم بأنها شجاعة نقية؟

Uma das formas de lidar com isto é insensibilizando a vulnerabilidade.
وأحد الطرق التى نتعامل بها معه هى أننا نخدر ونشل الإحساس بالضعف .

Cinco letras. "Mostrar vulnerabilidade."
كلمة من 3 أحرف، تدل على الهشاشة

- corrigiu a vulnerabilidade. - Obrigada.
على أن رايفن صححت الثغرات الأمنية شكراً لك

Ansiedade é uma resposta fisiológica totalmente normal à vulnerabilidade que surge ao fazer-se um esforço criativo.
القلق إستجابة فيزيولوجية طبيعية للضعف الحاصل خلال القيام بمسعى خلاق.

A vulnerabilidade sempre gera um aumento nos preços.
الحساسية الشديدة دائما ما تقود إلى دفع أثمان باهظة

Isto porque, nesta área central, as pessoas estão no pico da sua actividade e aqui estão no pico da sua vulnerabilidade.
هذا لأن، في منتصف المنطقة هنا ، الناس في حالاتهم الأكثر نشاطا ، ومن هنا فانهم في حالاتهم الأكثر ضعفا.

Peço-vos que avaliem a ideia da nossa total vulnerabilidade com a noção total da transformação do que é possível.
أطالب بأن نوازن بين فكرة ضعفنا الكامل والمفهوم الكامل للتحول و الإمكانيات.