"vv" - Translation from Portuguese to Arabic

• فيكتور

VV: Sim, é como o SpaceX da exploração oceânica mas sou eu que piloto os meus veículos.
فيكتور: نعم، إنّها تشبهها، لكنّني أقودُ مركباتي التي أصمّمها.

VV: É mais do que isso.
فيكتور: إنّهُ أشدّ من ذلك، نحو 16000 باوند لكل إنش مربع

VV: Bom, há pessoas muito diferentes a mergulhar.
فيكتور: إنّ الأمرَ مختلفٌ جداً عندما تغوص.

VV: Não. Passamos lá em baixo bastante tempo.
فيكتور: لا، في الواقع، نحن نمضي بعض الوقت في الأسفل.

Isto é uma coisa que ninguém, a não ser tu, já tinha feito. VV: Estas são imagens de um dos nossos módulos robóticos.
وهذا شيءٌ لم يره أحدٌ غيرك، صحيح؟ فيكتور: نعم، هذا بثٌّ من أحد المسابيرِ الآلية.

VV: Já três pessoas mergulharam até ao fundo do Oceano Pacífico:
فيكتور: نعم، ثلاثةُ أشخاصٍ نزلوا إلى قاع المحيط الهادئ

VV: Sim, posso levar alguém lá abaixo.
فيكتور: نعم، يمكنني اصطحابُ أحدهم معي،

VV: O verdadeiro desafio foi construir uma esfera de titânio com o rigor duma máquina de 0,1%.
فيكتور: ذلك الجزءُ الأصعبُ حقّاً - بناءُ حجرةٍ من التيتانيوم بدقة تبلغ 0,1 بالمائة.

DB: Verificas duas vezes que a escotilha está fechada? VV: Há duas regras para mergulhar num submarino.
ديفيد: ويجبُ أن تتأكّد من إغلاقِ الفتحة؟ فيكتور: نعم، توجد قاعدتان فقط للغواصة -

VV: Nunca ninguém mergulhou no Oceano Sul.
فيكتور: لم ينزل أحدٌ لهذا المحيط قط،

VV: Sim, isso foi há três semanas.
فيكتور: نعم كان هذا قبل ثلاثة أسابيع.

VV: Penso que toda a gente já viu a evolução dos últimos 10, 15 anos.
أعني... فيكتور: أعتقدُ أنّ الجميعَ على درايةٍ بتطوّراتِ السنين ال10-15 الماضية،

VV: Muito obrigado. DB: Obrigado.
فيكتور: شكراً جزيلاً لك.

VV: As fugas não são nada boas, mas, se o que acontecer for uma fuga, não é assim tão mau porque, se fosse mesmo mau, também não daríamos por isso. Um incêndio na cápsula também não seria bom, mas este submersível é muito seguro.
فيكتور: التسريباتُ ليست أمراً جيّداً، لكن لو حدثت فعلاً فلن تكون سيّئة، وحتى إن كانت كذلك، لن تستطيع أن تشعر بها (ضحك) اندلاعُ النارِ في الحجرة سيكون سيئاً أيضاً لكنّ الغوّاصةَ آمنةٌ جدّاً.

Só tu. VV: Não.
فيكتور: صحيح.

VV: Correto.
فيكتور: بلى.