"xá" - Translation from Portuguese to Arabic

• الشاه
• شاه
• بالشاه
• خوارزم
• للشاه

Quando o Xá tentou bani-los, fizeram manifestações nas ruas.
عندما حاول الشاه حظرها قاموا بالمظاهرات في الشوارع

Enquanto o Xá ia almoçar a voar de Concorde para Paris.
بينما وجبات غذاء الشاه, كانت تأتي بطائرة الكونكورد من باريس

Tirou muitas pessoas do Xá de lá depois da queda.
إستطاع ان يخرج الكثير من قوم الشاه بعد الانقلاب

O embaixador de Sua Majestade o Xá, o príncipe Khosrev-Mirza,
سفير صاحب السمو شاه عذراً, عذراً اسمحوا لنا, اسمحوا لنا

Trabalhava para o Xá antes de trabalhar para o Ayatollah?
لذا كان رجل الشاه قبل أن يكون آيات الله؟

Acreditem ou não, esta frase é de um primeiro-ministro israelita, mas não é de Ben-Gurion ou de Golda Meir da era do Xá.
صدّقوا أو لا تصدّقوا، هذا اقتباس عن رأيس الوزراء الإسرائيليّ، لكن ليس بن غرويون أو غوالدا ماير من حقبة الشاه.

O Xá de Ben Abu foi vítima do maior roubo de jóias na história.
الشاه بن آبو كان ضحية أكبر سرقة مجوهرات في التاريخ

Logo que o Xá saiu do país, eu queria voltar para o Irão, mas a Ellen não quis.
منذ ان رحل الشاه كنت أرغب في العودة الى ايران ولكن إلين لا تريد..

A verdade é que, há 50 anos, o pai do Xá, que era um militar, queria depor o imperador Qadjar para implantar uma república.
الحقيقة قبل خمسين عام والد الشاه كان ضابط كان مطلوب منه اسقاط امبراطورية قادجار

Era um príncipe Qadjar. O pai do Xá tirou-lhe tudo o que tinha.
كان امير قادجار, والد الشاه اخذ منه كل شئ

O Farzad disse-me que o primo lhe disse que pai dele fazia parte da polícia secreta do Xá.
فاذاد اخبرني ان والده كان عضو بجماعات الشاه السرية

Nos meses que se seguiram à partida do Xá, o país atravessou um período de euforia.
البلاد كَانت مبتهجةَ خلال الفترة التي تبعت سقوط الشاه

De qualquer forma, não poderá ser pior do que o Xá.
لن يكون الامر اسوأ عما كان عليه ايام الشاه

Não foi fácil para mim segui-lo, porque o meu pai era fiel ao Xá.
لم يكن الامر سهل بالنسبة لي لان والدي كان من انصار الشاه

Em nome da luta contra o inimigo exterior, o estado iraniano exterminava o inimigo interno, ou seja, os antigos opositores do regime do Xá.
باسم الحروب ضد القوى الدخيلة الوضع كان مرعب جدا داخل دول الاعداء المعاضون القدامى لحكم الشاه

Diz que não existem prisioneiros políticos, mas passámos de 3000 presos com o Xá, para 30.000 com vocês.
ايام الشاه كان لدينا 3000 سجين الان لدينا , 30000 سجين

Estranho que isso não seja importante para o Xá.
ولكن الغريب في هذا الأمر أن الشاه يبدو غير مهتم جدا لذلك

filho do futuro Xá, com a sua corte.
الأمير خوزرو ميزرا نجل شاه المستقبلي, مع الوفد المرافق له

Sabem que aquele cabrão gordo diz que eu sou parecido com o Xá do Irão?
أتدرون أنّ ذلك البدين الحقير قال أني أُشبه شاه إيران؟

A única casa da moeda fora dos EUA capaz de imprimir a nossa moeda pertenceu ao Xá do Irão.
آلة سك العملة الوحيدة خارج أمريكا التي يمكنها طباعة الدولارات كانت ملك شاه ايران

A nossa professora, fervorosa admiradora do Xá, ordenou-nos que rasgássemos as fotografias da família real dos nossos manuais escolares.
معلّمنا , الذي كان معجب بالشاه طلب منا تمزيق كل صور العائلة المالكة

A caravana de escravos está sob a proteção do Xá de Khwarezem.
قوافـل العبيد تحت حمـايـة (خوارزم شـاه) نفسـه

Sabe que todos os dias apanham outro amigo do Xá
أنت تعلم انه في كل يوم يمسكون بصديق ما للشاه