"yentl" - Translation from Portuguese to Arabic

• ينتل

- Precisas aí de ajuda, Yentl?
هل تحتاج مساعدة ينتل قبل ان نصل الى هناك؟

para com estas duas mulheres. Barbara Streisand ilustrou-o num dos seus filmes mais incríveis, "Yentl". Retratou uma jovem que desejava estudar.
صورت باربارا في أحد أفلامها الرائعة "ينتل" لقد صورت أمرأة شابة أرادت أن تتعلم

Naquela época, nos anos 80, as doenças cardíacas matavam cada vez mais mulhetes. Então, ela escreveu um artigo na Revista de Medicina New England que falava do índroma de Yentl.
و في حوالي الثمانينات عندما كنا نشهد وفيات أمراض القلب من النساء يصعد ويصعد ويصعد كتبت مقالة افتتاحية في صحيفة نيو إنغلاند الطبية وعنونت أعراض الـ: "ينتل"

Este é o padrão feminino. Por isso é que pensamos que o síndroma de Yentl explica muitas destas lacunas.
هذا هو النموذج الأنثوي وهذا السبب الذي يجعلنا نعتقد أن أعراض ينتل في الحقيقة يشرح سبب الفرق الكبير بين معدل وفيات الرجال والنساء

A mim podes chamar-me Yentl. Adoro esse filme.
يمكنك مناداتي ب ينتل أحب ذلك الفيلم

E ela questionou, levantou a hipótese: "Será isto um síndroma de Yentl?"
وتساءلت افترضت هل هذه أعراض "ينتل"

Isso mesmo, Yentl, o teu querido tem andado a mentir-te.
(هذا صحيح يا (ينتل * أسم بطلة فلم موسيقي * ..حبيبكِ قد كان يكذب عليكِ

- Não me chames Yentl.
لا تنادني ب ينتل

Gostou tanto do Yentl que fez um segundo Bar Mitzvah.
(بيبر) سيموت. أحب فلم "ينتل" للغاية، لدرجة أنه أقام "بار ميتزفا" آخر.