"yorker" - Translation from Portuguese to Arabic

• يوركر
• النيويوركر
• نيويوركر
• للنيويوركر

Sr., eu não ando a escrever notícias. Eu sou do The New Yorker magazine.
سيدى , أنا لا أكتب خبر عن جريمة أنا من مجلة نيو يوركر

Falei com a minha agente sobre isso, e ela ia falar com o The New Yorker para escreverem um artigo.
تحدثت مع موكلتي بهذا وسوف تنشرها في " نيو يوركر " بشأن كتابة قصة

E se alguém me entregasse uma edição do "The New Yorker", eu iria ler a ficção.
"وإذا ناولني أحدٌ ملفّا من مجلّة الـ"نيو يوركر فسوف أقرأ القصّة أقسم أنّي سأقرؤها

"Mantém este aqui porque foi publicado na New Yorker."
جمال أترك هذه هنا لأنه نشر في النيويوركر

É uma Saul Steinberg claro, foi capa do The New Yorker.
إنها بالطبع سول ستينبرج .. كانت على غلاف مجلة نيويوركر

O Ray foi a fonte de um artigo meu na The New Yorker.
حسناً, "راي" كان مصدراً لمقال كنت أكتبه ل"النيو يوركر"

Fácil, o Kevin referiu a The New Yorker e eu já li isso.
هذا سهل, "كيفن" ذكر صحيفة ال"نيو يوركر" وأنا قرأت هذه كلها

Lembra-me um artigo interessante sobre tráfico humano que li na The New Yorker.
أتعلم, هذا يذكرني بمقال رائع لقد قرأت عن تجارة البشر في جرديدة ال"نيو يوركر"

Porque começou a falar na The New Yorker?
لماذا تتكلم عن جريدة ال"نيو يوركر" فجأة؟

Tentei assinar a The New Yorker pela Internet e recusaram.
لقد حاولت الحصول على اشتراك مباشر لجريدة ال"نيو يوركر" وهم قاموا برفض طلبي

E a minha contribuição será evitar discutir a The New Yorker, enquanto for vivo.
واسهامي هو الامتناع عن مناقشة جريدة ال"نيو يوركر" لبقية حياتي

Escrevi durante toda a infância e adolescência. Quando era jovem enviava as minhas más histórias ao The New Yorker, esperando ser descoberta.
لقد مارست الكتابة طوال طفولتي، وطوال مراهقتي، عندما كنت مراهقة، كنت أبعث قصصي الفاشلة ل "نيو يوركر"، على أمل أن يتم اكتشاف موهبتي.

Trabalho para a revista The New Yorker e ser revisora da The New Yorker é como ser defesa numa equipa da primeira liga: os críticos não deixam escapar nada — Deus nos livre de cometer um erro.
أعمل لصالح مجلة الـ"نيو يوركر". والمراجعة اللغوية لصالح الـ"نيو يوركر" تشبه عمل لاعب خط الوسط لفريق كرة سلة من الدرجة الأولى في الدوري: حيث يتم رصد جميع تحركاتك من النقاد - أن ترتكب خطأ لا قدر الله.

O estilo do The New Yorker é particularmente inconfundível.
الـ"نيو يوركر" متميزة على وجه الخصوص.

Estou a citar "The New Yorker".
و تؤكد ذلك مجلة نيو يوركر.

Publicado na New Yorker e escrito por...
نشر في النيو يوركر و كتب بيد

Ora bem, quero resumir tudo isto mostrando a legenda de um desenho, [Pare e pense] e acho que, realmente, resume tudo sobre os desenhos da The New Yorker.
وأود أن ألخص كل هذا بتعليق كرتوني، وأعتقد أن هذا يلخص كل شيء حقا، حول كرتونات النيويوركر.

Lembro-me de um cartune no "The New Yorker".
تذكرت رسماً كرتونياً في صحيفة النيويوركر.

Está lá fora gente do New Yorker!
في الخارج هنالك أشخاص من مجلة النيويوركر

Olha para esta banda desenhada no The New Yorker.
انظر إلى هذا الكاريكاتير في جريدة ذا نيويوركر.

Aposto que consigo entrar, se disser que sou do The New Yorker.
بالتأكيد أستطيع الدخول حالما أذكر بأني من ذا نيويوركر.

Fui à Florida faz 2 anos, para escrever um artigo para o "New Yorker".
... وسيمجدا،على الرغممنالحقيقة هو يتغيّب عن كلّ أسنانه الأمامية. ذهبت إلى فلوريدا قبل سنتين لكتابة قطعة للنيويوركر.