"zona da" - Translation from Portuguese to Arabic

• الجزء من
• منطقة تعليب
• منطقةِ

As pessoas nesta zona da Índia veneram a cobra-real.
هؤلاء الاشخاص في هذا الجزء من الهند يقدسون الكوبرا الملك

Esta zona da cidade tem 80.000 habitantes.
حسب أحدث التقديرات ، فاٍن هذا الجزء من المدينة يحتوى على 80000 نسمة

Se ela nunca saiu desta cabana ou desta zona da floresta, nunca conheceu senão a mãe, nunca enfrentou o mundo moderno, nunca viu um carro, uma TV, uma arma, um chocolate, nunca ouviu rock 'n' roll...
إذا لم تغادر الكوخ أو هذا الجزء من الغابة ولم تعرف أحدا أبدا إلا أمها ولم تحتك بأي صورة من العالم المتطور

Não incomodará ninguém nessa zona da casa.
فلا يوجد أحد فى هذا الجزء من المنزل لتعطيله

Num clube gay fora de horas, na zona da prostituição.
في لمثلي الجنس بعد ساعات النادي في منطقة تعليب اللحوم.

Sete visitantes ficaram feridos, na zona da praia.
سبعة زوّارِ جُرِحوا أيضاً في منطقةِ شاطئِنا

Nunca se sabe quem se vai encontrar nesta zona da cidade.
انت لا تعلم من سوف تقابله في هذا الجزء من المدينه ؟

Deveria ter medo de perguntar o que estão a fazer nesta zona da cidade?
أيجب أن أخاف من سؤالكم عن سبب تواجدكم بهذا الجزء من المدينة؟

Felizmente, dois rapazes que o conhecem foram vistos a cair nesta zona da selva.
لحسن الحظ، ولدان من معارفه رأيا سقوط هإلى هذا الجزء من الغابة

Ainda considerámos a ideia de o reabrir como hotel mas o que esta zona da cidade precisa é de sítio para sem-abrigo.
أفكارنا كانت أن نفتح الفندق مرة أخرى لكن هذا الجزء من المدينة كان مهما لإسكان المتشردين

Só volta a ser a época nesta zona da Califórnia daqui a 6 meses.
هذا ليس موسمها في هذا الجزء من كاليفورنيا إلى حين ستة أِشهر

O facto de esta zona da floresta estar repleta de insectos significa que, pelo menos aqui, o ecossistema é saudável.
حقيقة أن هذا الجزء من الغابة يعج بالحياة الحشرية يعني أن هنا على الأقل لا يزال المكان صحي للغاية.

Se a levaram dessa zona da cidade... Foram os russos.
إذا كانت أختطفت في هذا الجزء من المدينة فهذا يعني أن الروس هم من فعلوها

A biomassa nesta zona da Europa era muito importante para o desenvolvimento dos homens e dos carnívoros.
الكتلة الحيوية في هذا الجزء من أوروبا كانت مهمة جداً لنمو البشرية و كذلك أيضاً للحيوانات آكلة اللحوم

Não, não é possível com esta zona da perna.
لا لا انها مستحيلة مع هذا الجزء من القدم

Vivo nesta zona da cidade desde sempre.
عشت في هذا الجزء من المدينة طوال حياتي

Nunca estive nesta zona da nave antes.
لم آتي إلى هذا الجزء من السفينة من قبل

- Conheces essa zona da cidade?
-أتعرف ذلك الجزء من المدينة ؟ -بكل تأكيد

Era muito complicado distinguir um refugiado alemão de um polaco, na zona da Alemanha em que eu estava.
كان أمراً فائق الصعوبة التمييز بين اللاجئين الألمان ومثيلهم من البولنديين فى ذلك الجزء من (ألمانيا) الذى كنت أقطن فيه

Na Baixa, na zona da prostituição, outro homem aterrorizado preparava-se para enfrentar os seus medos.
ووسط المدينة، في منطقة تعليب اللحوم... ... رجل آخر بالرعب تستعد لمواجهة مخاوفه.

O Koskov está no quarto, em cima. Guarda na zona da piscina, ao pé de ti.
الحارس في منطقةِ البسين بقربك.