"zona de segurança" - Translation from Portuguese to Arabic

• منطقة آمنة
• المنطقة الآمنة

Se não encontramos uma saída da área de ataque, devemos encontrar uma zona de segurança dentro da área de ataque.
إن لم يكن بوسعكم إيجاد مخرج من خلال منطقة الهجوم قيل لنا أن نعثر على منطقة آمنة في وسط المنطقة التي تُهاجم

O Instituto Geológico dos EUA aconselhou-nos a recuarmos para uma nova zona de segurança.
نصحتنا هيئة المسح الجيولوجي الأمريكية إلى التراجع إلى منطقة آمنة جديدة

Uma zona de segurança que não é segura... é pior do que nenhuma.
منطقة آمنة لا توفر الأمن... اسوأ بكثير من لا شيء على الإطلاق

A cinco quarteirões da zona de segurança e só têm esta segurança.
خمس بنايات خارج المنطقة الآمنة هذا كل ما لديهم من أمن.

Lembramos aos recém-chegados, pela sua própria segurança, que é absolutamente proibido atravessar o rio e sair da zona de segurança.
يُنصح القادمون الجدد حرصاً على سلامتهم بعدم عبور النهر ومغادرة المنطقة الآمنة.

Estou no limiar da zona de segurança, atrás de mim vê-se o fumo da explosão.
أنا عند حافة المنطقة الآمنة وخلفي كان الإنفجار النووي

Uma zona de segurança sem pessoas, sem electricidade.
منطقة آمنة بلا بشر وبلا كهرباء

Em Basel. É uma zona de segurança.
هناك منطقة آمنة

Ficando em Nanquim e criando uma zona de segurança, para os civis, como a que existe em Xangai.
بالبقاء بـ(نانكينج) لإقامة منطقة آمنة خاصة بالمدنيين، شبيهة بالمنطقة في شانجهاي

Então quis criar esta zona de segurança, para depois de três dias, colocar um aviso de 'fechado, lotado, voltem amanhã'?
إذن هل تريد إقامة منطقة آمنة وبعد ثلاثة أيام... تضع لافتة "مغلق" بسبب الإكتظاظ؟ عودوا غدا؟

- O Castelo é uma zona de segurança.
القلعة منطقة آمنة

É um hospital na zona de segurança.
منطقة آمنة!

Pare, tenho que lhe pedir para respeitar a zona de segurança.
توقف، يجب أن أطلب منك أن تحترم المنطقة الآمنة.

Detecta qualquer coisa fora da zona de segurança.
يلتقط أيّ شيء يتحرك خارج المنطقة الآمنة.

Não sei. Mas... não posso falar com os meus amigos até chegarmos à zona de segurança.
‫لا أدري، لكن لا يمكنني التحدث ‫إلى أصدقائي حتى نصل المنطقة الآمنة

Depois de estarem reunidos, tiraremos os homens da zona hostil e voltamos ao estádio paquistanês, a zona de segurança.
بمجرد أن يتجهزوا، سنحرك رجالنا خارج منطقة العدو... ... ويعودواإلىالموقعالباكستاني إلى المنطقة الآمنة

Bem, em Xangai havia a chamada zona de segurança para civis.
حسنا... كان يوجد في شانجهاي منطقة تسمى "المنطقة الآمنة" للمدنيين

Esta é uma universidade para moças e dentro da zona de segurança.
هذه كلية بنات ونحن داخل المنطقة الآمنة

Bem mais do que 200.000 pessoas sobreviveram ao Massacre de Nanquim sob a proteção da zona de segurança.
أكثر من مائتي ألف إنسان نجوا من عملية "إغتصاب نانكينج" بسبب حماية المنطقة الآمنة