"zonzo" - Translation from Portuguese to Arabic

• بالدوار
• مشوش
• مترنح
• بالدوخة

Acho que entro, ligo o ar-condicionado e fico meio zonzo.
اعتقد اننى لما ذهبت بالداخل واصطدمت بمكيفات الهواء تلك جعلنى اصاب بالدوار قليلا ,

É a diabetes, estou sempre zonzo.
هذا داء السكري أشعر بالدوار طيلة الوقت

Bolas, estou zonzo. zonzo e a transpirar.
تباً يا رجل , أنا أشعر بالدوار و التعرق

Estou zonzo e não consigo dobrar os dedos e o cheiro a peixe podre está a ficar mais forte.
انا مشوش الذهن ولا استطيع تحريك اصابعي ورائحه السمك العفن تزداد قوة

Estás demasiado zonzo para fazê-lo uma última vez antes de irmos à procura de ajuda médica?
هل انت مشوش ام تقدر على الجماع مرة اخرى؟ -قبل ان نذهب لطلب العناية الطبية العاجلة

Infelizmente, ele sente-se um pouco zonzo, mas está bem.
انا اخشى انه مترنح قليلاً ، لكنه بخير

Eu tive que sair, ficava zonzo de cada vez que zarpávamos.
لقد توجب علي الاستقالة لأنني بدأت أشعر بالدوخة كلما غادرنا الساحل

Estou um bocado zonzo. Vou voltar para o meu quarto.
الاَن أشعر بالدوار سأتوجه لغرفتي

- Está bem. - O que fez foi fazer-me ficar zonzo,
وكل مافعلته لي اصابتني بالدوار

Segura-o, ainda está um pouco zonzo.
تمسك به، انه لا يزال يشعر بالدوار

- Estou um pouco zonzo. Ele drogou-me.
إنني أشعر بالدوار قليلاً، لقد خدرني

Mais ninguém se sente zonzo?
أيشعر أحـد آخر بالدوار ؟

Mas você conhece a Catherine Tramell melhor do que eu... e se conseguir estar 5 segundos, enquanto não está zonzo com o cheiro da sua vagina, pergunte a si mesmo se confia nela.
و لكنك تعرف (كاثرين تريميل) أكثر مني و لديك خمس ثواني و أنت لا تشعر بالدوار من رائحتها عندما تسألك هل تثق بها ؟

Ainda estou zonzo. Sinto os olhos a andar à roda.
أشعر بالدوار وعيناي شاردتان

Podes ficar zonzo, mas pode resultar.
قد تجعلك قليلا مشوش الذهن، ولكنها قد تفعل الخدعة...

E quando acordavas, estavas um bocado zonzo.
وعندما استيقظت. كنت مشوش

Estás zonzo, mano?
هل أنت مشوش يا صاح؟

Certo, zonzo.
أجل ، مشوش.

Está meio zonzo.
إنه مترنح قليلا

Não posso tomar aquilo, deixa-me zonzo e preciso de estar alerta para trabalhar.
أنا لا يمكن أن أعتبر. يجعلني بالدوخة. يجب أن أكون حادة في العمل.