"'a kadar" - Translation from Turkish to Arabic

• بحلول
• عند الساعة
• حتى شهر
• التسجيل للمبيت
• حتى عام
• صباحا إلى غاية

Bugün biliyoruz ki, 2030'a kadar dünyadaki çocukların yarısı öğrenmekte başarız olacak.
نعرف اليوم: بحلول العام 2030 سوف يفشل نصف أطفال العالم في التعلّم.

Sanırım 2009'a kadar bu haber sonunda İngiltere'ye ulaştı. Bu yüzden, sanırım Gordon Brown'ı da bu listeye eklemeliyim.
وأعتقد أنه بحلول 2009، هذه الأخبار وصلت أخيراً لبريطانيا. لذا فمن المرجح أن أضم غوردون براون لهذه القائمة أيضاً.

Bu, tekrar sayımın 12 Aralık'a kadar bitirilmesini engellemeyecek mi?
بحلول الموعد النهائي في 12 ديسمبر؟ الأمر الوحيد المخيب للآمال

10'a kadar dans ederiz ve 11'e kadar yataktayız.
سوف نرقص الي الساعة العاشرة وساخذك الي السرير عند الساعة الحادية عشر

Eğer 40 yaş genç olsaydım, Onu önümüzdeki Temmuz'a kadar düdüklerdim.
لوكنتأصغربأربعينسنة لكنت صديقها حتى شهر يوليو القادم

Lütfen öğleden sonra saat 03:30'a kadar adlarınızı yazdırın.
التسجيل للمبيت الليلة يبدأ بتمام 3:

Bu gizli bilgi tabii ki. 1969'a kadar halka açıklamadık.
كان امرا بالغ السرية ولم يعلن عنه حتى عام 1969

Burns saat 02:05'ten 02:19'a kadar, cenaze evinin önünde park etmiş.
قام (بيرنز) بركن سيارته خارج دار الجنازات من الساعة 2: 05 صباحا إلى غاية 2:

Hak ettiniz, efendim. 3.10'a kadar gelmeyi unutmayın; çıkışı kaçırırsınız.
كَسبتَه بالتأكيد. لكن يَتأكّدُ أنت خلفي بحلول الـ3 : 10

RP: 2030'a kadar bu işçilere 30 hizmet için eğitim vererek 30 milyon hayat kurtarabiliriz.
ر.ب: يمكننا بحلول 2030 إنقاذ 30 مليون حياة من خلال تدريب هؤلاء العاملين للقيام ب 30 خدمة.

Ama bakın. Bir dolar ile 25 dolar arası yaşamanın şartları şuan yok buluyor, ve 2030'a kadar bakın ne kadar düzelir.
ولكن انظر. الحالة التجريبية للعيش بأقل من دولار و 25 سنت متجه للأسفل، و انظروا إلى أين تتجه بحلول 2030.

2030'a kadar dünyada 50 kadar metropol topluluğu olacak.
بحلول عام 2030، سيكون لدينا ما يقرب ال50 من تجمعات المدن الضخمة كهذه في العالم.

Bunu durdurmak için hiçbir şey yapmazsak 2040'a kadar Mısır'daki tüm sahalar yağmalanmış olacak.
إن لم نفعل شيئًا لوقف هذه المشكلة، فكل المواقع المصرية سوف تتأثر بالنهب بحلول 2040.

30 hizmet, 2030'a kadar 30 milyon hayat kurtarabilir.
يمكن ل30 خدمة أن تنقذ 30 مليون حياة بحلول 2030.

Bunu birkaç ay sonra bir hedefe dönüştürdük: 2030'a kadar aşırı fakirliği yok etmek ve paylaşılan refahı arttırmak.
بعد بضعة أشهر، حولنا البيان إلى هدف: إنهاء الفقر المدقع بحلول عام 2030، تعزيز الرخاء المشترك.

McKinsey'nin tahminine göre yarım milyar ve bir milyar arası kişi 2030'a kadar günlük yaşamda kendimizi yapay zekâya uyarlayacağız.
تقدر ماكينزي أن مابين النصف مليار ومليار منّا سوف يضطر إلى التكيف مع الذكاء الأصطناعي في عملنا اليومي بحلول عام 2030.

İşim, köprüyü 12 Mayıs'a kadar bitirmek.
أوامرى ان أنهى الجسر بحلول الثانى عشر من شهر مايو

Mahkemeye yarın sabah 9:00'a kadar ara verilmiştir.
هذه المحاكمة.. ستتأجل حتى الغد عند الساعة 9 صباحاً

Kontinental kahvaltı 10:30'a kadar devam eder ama iyi şeyler 8:00'de biter.
الفطور الرسمي يبقى حتى العاشرة والنصف لكن الامور الجيدة تنتهي عند الساعة 8

Ve geçen Ocak'a kadar ödeyip gidiyordum.
و كنتُ قادراً على الوقوف على قدمي حتى شهر يناير الماضي

Ağustos'a kadar eve gitmek ve sorularını cevaplamak zorunda değilim.
لا يتوجب عليّ الذهاب للمنزل لإجابة الـ 20 سؤالا على الأقل حتى شهر أوت

Ama bunun gördüğümle aynı fotoğraf olmadığını biliyorum, çünkü 1989'a kadar polis memuru olmak için yemin edemezdim.
ولكني أعلم أنها ليست نفس الصورة التي كنتُ قد رأيتها، لأنني لم أكن لأحلف اليمين لأكون ضابطة شرطة حتى عام 1989.

Gece 1:10'dan 1:29'a kadar.
من 1: 10 صباحا إلى غاية 1: