"'dan beri" - Translation from Turkish to Arabic

• منذ عام
• منذ ال
• مذ عام
• منذ الساعة

Bunlar, 1960'dan beri bu şehrin yaptığı bütün sağlık girişimleri.
هذه كل المبادرات الصحية التي أخذتها المدينة منذ عام 1960

1989'dan beri 20 sene boyunca bu ülke her yıl çift basamaklı büyüme oranları yakaladı.
منذ عام 1989م, حققت الدولة معدلات رقمية مضاعفة بصورة سنوية عبر العشرين عاماً الماضية.

Bu seçtiğimiz kuyruklu yıldız 1959'dan beri güneş sistemindeydi.
هذا المذنب بالذات كان داخل النظام الشمسي منذ عام 1959.

Antietam'dan beri ekonomiyi hiçbir şey daha hızlı geliştiremedi.
منذ ال"أنتيستام", لم يسرِّع نمو اللإقتصاد شيئ آخر.

Ritz Dans Salonu 1989'dan beri boş ama biri yüksek sesli müzik konusunda şikayet etmiş 1940'ların müziği.
قاعة رقص الريتز إنها مهجورة مذ عام 1989 لكن أحدهم يشكو من صوت الموسيقى الصادر منها موسيقى من الأربعينات

Konuştuğumuz gibi, saat 10'dan beri kapalılar. Karın nasıl?
لقد أُغلقت منذ الساعة العاشرة كما طلبت تماماً

ABD'de 1790'dan beri her sene başkan parlamentoya hitaben bir konuşma yapar.
وفي الولايات المتحدة هناك خطبة حالة الاتحاد ألقاها كل رئيس منذ عام 1790.

Ve eğer bunu yapabilirsek, bunu döllenmiş bir kurt yumurtasına ekleyebiliriz ve 1936'dan beri var olmayan bir hayvanın doğmasını sağlayabiliriz.
واذا ما فعلنا ذلك، وأدخلنا ذلك في بويضة ملقحة لذئب، قد نتحصل علي ولادة حيوان لم يمشي علي الأرض منذ عام 1936.

- 1810'dan beri, 15 yıldır buradayım
لقد حضرت الى هذا المكان منذ عام 1810 خمس عشره عام

100'lük banknotların tasarımı 96'dan beri değiştirilmedi.
لم يعاد تصميم فئة الـ 100 دولار منذ عام 1996

1999'dan beri vergi zarfını doldurmuyorum.
أنا لم أقدم إقرار ضريبة الدّخل إتحادي منذ عام 1999

1979'dan beri İran kanunları İslam kanunu olam Şeriat'ın muhafazakar bir yorumunu temel almıştır.
منذ عام 1979 إرتكز التشريع الإيرانى على تفسير محافظ للشريعة الإسلامية

Bu olaylar burada 1960 dan beri var ve FBI zaman zaman araştırıyor.
كان يحدث هناك منذ عام 1960 وكانت المباحث الفيدرالية تأتى بين الحين والآخر ماذا تقول

1930'dan beri UFO gördüğünü söyleyen ya da görmüş olanları tanıyanların sayısı 11 milyonun üzerinde.
هل تعرف ان هناك حوالي 11مليون شخص قد أبلغوا عن رؤية شئ أو عن معرفتهم بشخص رأي أجسام غامضة منذ عام 1930

O hesap 1906'dan beri faiz alıyor.
ذلك الحسـاب يجمـع الفوائد منذ عام 1906 ميـلادي

Bunlar 1776'dan beri hiç yıkanmamış olmalı.
ولا أظن أن أحداً غسل هذا الشيء منذ عام 1776

1989'dan beri her yıl Uyuşturucu ile Mücadele Kurumu...
كل عام منذ عام 1989, الوكالة الوطنية لمكافحة المخدرات

Onu 1986'dan beri kimse görmemiş.
لم يره أحد مذ عام 1986

10:00'dan beri kapalılar, senin istediğin gibi.
لقد أُغلقت منذ الساعة العاشرة كما طلبت تماماً