"'deyken" - Translation from Turkish to Arabic

• عندما كنت في
• عندما كنت فى

Fakat Kuzey Kore'deyken sokakta ölmek üzere olan ve ölen insanlar gördüm.
لكن عندما كنت في كوريا الشمالية، شاهدتُ أشخاصاً يحتضرون ويموتون في الشارع،

İzolasyonun gerçek tanımı, bunu hiç bilmemek ve bu yüzden, Kuzey Kore'deyken izole edildiğimi ben hiç bilmedim.
ولكن جهلك بذلك هو المعنى الحقيقي للعزلة، وهذا سبب أنني لم أدرك أبداً أنني كنت معزولة عندما كنت في كوريا الشمالية.

KGB'deyken, senin gibilerle nasıl anlaşma yapılacağını öğrenmiştim.
عندما كنت في المخابرات الروسية، كنا نعرف كيف نتعامل مع الحثالة أمثالك

Sen Berkeley'deyken, orada Lisa Oberman diye biri yokmuş. There was no Lisa Oberman when you were at Berkeley.
لم يكن هناك إسم ليزا أوبرمان عندما كنت فى بيركلى

Ajan Bristow'la birlikte Cenevre'deyken bir bağlantı kurulmuş.
عندما كنت فى جنيف مع العميله بريستو, التقطنا ارسالا.

Geçen sene Miami'deyken devamlı yağmur yağdı.
في العام الماضي عندما كنت في ميامي كانت السماء تمطر بشدة طوال الوقت

Cornell'deyken Time dergisinde bir çalışma okumuştum.
لقد قرأت هذه الدراسة في مجلة تايم عندما كنت في كورنيل

Ben de Cambridge'deyken oyunculuk dersleri almıştım.
لقد أخذت دروس تمثيل عندما كنت في جامعة كامبريدج

1991'de Budapeşte'deyken özel bir düzen fark ettin mi?
عندما كنت في بودابست عام 1991 ألم تلاحظ نمطه المتكرر

Dün Dick Davis'e rastladım, Maternity'deyken tanıdığım bir ortopedist kendisi.
بالمناسبة, قابلت أمس بالصدفة ديك ديفيس، زميل أخصّائي تقويم عظام عندما كنت في مستشفى الأمومة،

Annapolis'deyken bana çok yardımcı oldun ve belki sana bazı istemediğin tavsiyeler vererek borcumun bir kısmını ödeyebilirim diye düşündüm.
أوه، كنت دائما مفيد جداً بالنسبة لي عندما كنت في أنابوليس وفكرت أنني ربما أستطيع أن أقدّم القليل

Çin'deyken bunu buldum ve sana getirmek istedim.
عندما كنت في الصين وجدت هذا و ظننت أنني يجب أن أحضره لك

Ama ben Eski Croatoan Cafe'deyken belki de kardeşi Skip oradaydı.
ولكن عندما كنت في مقهى كراوتون القديم ربما كان شقيقه سكيب هناك

Demek istediğim, Kore'deyken bir tecrübem olmuştu ama karım soytarılıktan ibaret olduğunu düşünüyor.
أعني، كان لي تجربة عندما كنت في كوريا، ولكن زوجتي تعتقد كان ضجيج عادل.

Mesela, Green Bay'deyken 9 yıl boyunca araba tamir işleri yaptım.
مثل عندما كنت في غرين باي صنعت هيكل سيارة لـ مدة 9 سنوات

Mumbai'deyken, dördüncü aşamadaki 10 hastaya uyguladık.
عندما كنت في مومباي، ونحن إجراء العملية على عشرة المرحلة الرابعة المرضى

Eğer Cambridge'deyken gerçek zamanlı duygu akışına erişimim olsaydı ve bunu ülkemdeki ailemle çok doğal bir şekilde paylaşabilseydim, aynı hepimiz aynı odada olsaydık yapacağım gibi.
ماذا لو تمكنت، عندما كنت في كامبريدج، من الوصول إلى بياناتي العاطفية المباشرة، وتشاركتها مع أسرتي في الوطن بطريقة طبيعية، كما كنت لأفعل لو كنا جميعا في الغرفة نفسها؟

West Point'deyken bir katıra üniforma giydirmiştik.
عندما كنت فى نقطة الغرب ألبسنا الزى الرسمى لحيوان

"Ben Amerikan milli takımıyla birlikte Çin'deyken
عندما كنت فى الصين مع المنتخب الأمريكى

Geçen hafta, Montreal'deyken çalışanlar iki dil biliyordu.
الأسبوع الماضى عندما كنت فى "مونتريال" العمال هناك كانوا يتحدثون لغتين

Ben St. Moritz'deyken, bu havada asla--
سوف تتجمد . عندما كنت فى سانت موريز لم نكن ابدا...