"çözülene kadar" - Translation from Turkish to Arabic

• حتى يتم حل
• حتى تُحل
• حتى نحل
• حتى يحل
• حتى حل

Ama durum çözülene kadar paraya el koyacağız.
نحن فقط سوف نستولي على الاموال حتى يتم حل هذا الامر

Ama dava çözülene kadar etrafta olacağına şüphe yok.
ولكنها ستبقى هنا تقود التحقيق حتى يتم حل القضيه.

Kimse, ilerleme hususunda benim kadar tedirgin olamaz, ama bu muhabere sorunları çözülene kadar, korkarım ki, bir yere kıpırdayamayız.
لا أحد اكثر قلقاً من التقدم مثلي، لكن حتى تُحل مشكلة الاتصالات هذه، أخشى بأننا عالقون

Ama bu durum çözülene kadar her kırılan dala ya da hışırdayan her yaprağa ateş edecekler.
لكن اي قطع للأغصان أو حركة بأوراق الشجر سيقابل بالطلقات النارية حتى تُحل المشكلة

Herşey çözülene kadar bırak öyle kalsın, tamam mı?
ماذا لو قلت إتركيها مهلهلة حتى نحل هذا الأمر؟

Neden bu iş çözülene kadar dışarı çıkmıyorsunuz?
حسناً، سيدتي لما لانذهب للخارج حتى نحل هذا الأمر ؟

Odana git ve durum çözülene kadar dışarı çıkma.
إذهبي لغرفتك وابقي هناك حتى يحل المشكل

Hatta bu mesele çözülene kadar gazetende yer vermemeni öneririm.
في الحقيقة... أود أن أقترح أن حتى حل هذه المسألة، كنت يبقيه خارج الصحيفة.

Bu olay çözülene kadar vaktini oğlunun yanında geçir.
حتى يتم حل هذه القضية، إذهب وابقى مع إبنك

- Durum çözülene kadar... - ...hava kontrolü kapatıldı.
لقد تمّ إيقاف الحركة الجويّة حتى يتم حل الوضع.

Bu dava çözülene kadar seni koruma altında tutmak zorundayız.
سنحتفظ بكِ في حضانتنا حتى يتم حل تلك القضية

En azından işler çözülene kadar ofisten dışarı adım atma.
‏‏ابق على الأقل في المكتب ‏حتى يتم حل هذه المسألة. ‏

Bu iş çözülene kadar sözlerimize ve davranışlarımıza dikkat etmeliyiz.
حتى يتم حل هذه المشكلة، يجب أن نكون حذرين جداً حول ما نقوله أو نفعله

Bu durum çözülene kadar seni açığa alıyorum.
أنت بإجازة، حتى تُحل هذه القضية

Bu dava çözülene kadar ara vermek yok.
لن يستريح أحد حتى نحل هذه القضية

Bay Hastings, bu olay çözülene kadar beni içeride tutmak istediğinizi söylediniz.
سيد (هاستينغز) أنت قلت لي أنك تريدني حتى يحل هذا الأمر وهذا هو الأمر الآن

Kendra, gözetmenin Bay Zabuto ile konuştum ve ikimiz de Spike ile Drusilla meselesi çözülene kadar...
(كيندرا) ، لقد تشاورت معه مراقبك ، السيد (زابوتو) نحن الإثنين متفقين على ذلك ، حتى حل هذه المسألة مع (سبايك) و (دروسيلا)...