"çözüme" - Translation from Turkish to Arabic

• حل
• الحل
• حلّ
• لحل
• نحل
• حله

Bu kısa vadeli çözüm, ama bir de uzun vadeli çözüme ihtiyacınız var.
هذا هو الحل على المدى القصير ولكنها تحتاج أيضا إلى حل طويل الأجل.

Diğer bir deyişle; her durumda, ikilem oluşturmayacak tarzda bir çözüme varırsınız.
بمعنى آخر ، سوف تحصل على حل لا يؤدي إلى تناقض أبداً

Fikrimi pratik bir çözüme dönüştürmeye kararlıydım ama belirsizlik ile karşı karşıyaydım ve başarılı olacağımın garantisi yoktu.
كنت عاقدًا العزم لرؤية فكرتي يتم ترجمتها إلى حل عملي، ولكني قوبلت بالشك ولم يكن هناك ضمان للنجاح.

Çok ilginç bir bakış açısı sonucunda çözüme ulaştım.
جاءت لي فكرة الحل من منظور مثير للاهتمام.

Durum bir çözüme kavuşana kadar başkanlığın gözü, kulağı benim.
حتّى يُكتب لهذا الموقف حلّ من نوعٍ ما، فأنا عيون و آذان الرئاسة

Her iki tarafın karşılıklı anlayışıyla, farklılıklarımızı çözüme kavuşturabileceğimiz bir yol olabileceğini düşünüyor.
يعتقد أن هناك طريقة ما لحل خلافاتنا مع فهم أعظم على كلا الجانبين

Biz bu durumu kesin çözüme ulaştırmak istiyoruz.
نريد ان نحل هذا الموقف بشكل نظيف وقانونى

Sorumuz bizi şaşırtıcı bir çözüme yönlendirdi: vergi kredileri.
قادتنا أسئلتنا إلى حل مُدهش: الإعفاءات الضريبية.

Eminim uygun bir çözüme varabiliriz.
أنا متأكد بأننا نستطيع أن نصل إلى حل مناسب

Olayın çözüme ulaşmasında yardımcı olduğunuz için bir ödül kazandınız.
هناك مكافأة مرتبطة في حل هذه جريمة معينة.

Körfez'deki kuvvetlerle birlikte barışçıl bir çözüme ulaşmak için tüm çabalarını tüketti.
استنفدت كل الجهود المعقولة للتوصل الى حل سلمي

- Her şeyi çözüme kavuşturur. - Ama sorun sadece Bayan Martin değil ki.
و سيتم حل المشكلة و لكنها ليست فقط مشكلة مدام مارتن

Sadece ne hissettiğinizi, ne düşündüğünüzü söylemenizi istiyorlar ve çözüme girişiyorlar.
يريدون منك أنت تشاركهم أحاسيسك وما تفكر فيه. وأن نصل إلى الحل.

Böylece 32'den fazla simülasyon yaptım ve sonunda şöyle bir çözüme ulaştım.
لذا أجريت أكثر من 32 محاكاة مختلفة وفي نهاية المطاف، خطر لي الحل هنا.

Teknolojinin problemin bir parçası olmaktan ziyade çözüme nesıl katkı sağlayabileceğini belirleyebilmek için çok çalışmamız gerek.
نحن بحاجة للعمل بجد لنعرف كيف يمكن للتكنولوجيا أن تكون جزء من الحل عوضا عن كونها جزء من المشكلة.

Dünyaya dair bu eşsiz deneyimlerim sayesinde bu çözüme ulaştım
رؤيتي الفريدة للعام ساعدتني على إثراء الحل الذي قدمته.

Bu siyasi çözüme ulaşıldıktan sonra.
ذلك عندما تتوصل الدولة إلى ذلك الحل السياسي.

Bundang bölgesindeki grip salgını problemini çözüme kavuşturmak için, ...hükümet olarak, elimizden gelen tüm gayreti göstereceğiz.
حلّ مشكلة حالات تفشّي الإنفلونزا في منطقة "بوندانغ"، نحن كحكومة، سنضع أقصى جهودنا.

Başkanım, bunun çözüme yönelik en iyi yol olduğunu sanmıyorum.
ايها العميد, لا اعتقد ان هذه أفضل طريقة لحل ذلك.

Bu işi çözüme ulaştırana kadar antrenmanlara ve maçlara gidebiliyor.
إلى أن نحل كل هذه المشاكل, يمكنه الخروج للتمارين, يمكنه الخروج للمباريات,

Sadece vali Chung'la olan yanlış anlaşılma çözüme ulaşmış mı diye bakmaya gelmiştim.
أَنا فَقَطْ أتيت لأرى الوضع مع سوء الفهم مَع الحاكمِ هل تم حله