"çözerek" - Translation from Turkish to Arabic

• حل

Ve insanların gelip, konuştuğu bir dürüstlük ve uzlaşma süreci yoluyla en karmaşık sorunların bazılarını çözerek derin bir diyalog devreye soktu.
وانخرط في حوار عميق عن طريق حل بعض اكثر القضايا صعوبة من خلال عملية الحقيقة و المصالحة حيث اتى الناس وتحدثوا

Böylece eski bir problemi çözerek yeni bir problem yaratmış gibi olduk.
لذلك فقد خلقنا مشكلا جديدا عن طريق حل الأول

Her öğrencinin notlarını takip ederek değil, problem çözerek, gruplar halinde çalışarak, kendi keşfetmesini ve potansiyelini en üst düzeye çıkarmasını amaçladık, not peşinde koşmasını değil.
ركزنا على حل المشاكل , العمل في مجموعات كل طالب يكتشف و يزيد على إمكاناته الكامنة الخاصة به و ليس ساعيا وراء الدرجات

Bu, 223 milyon Amerikalının iklim değişimini çözerek ekonomik olarak kazançlı çıkacakları anlamına gelmekte.
وهذا يعني أن 223 مليون أمريكي سوف يكسبون اقتصاديًا من حل مشكلة التغير المناخي.

Bu kadar güçlü ve karşılıklı olarak faydalı bir ilişkimiz olmasının da etkisiyle suçları çözerek daha faydalı olacağımın sonucuna vardım.
و من خلال تقيمى و بـما إن لدينا علاقـه قويـه و صادقـه استنتجت أن... مهارتى ستكون مفيدة أكثر فى حل الجرائم

Bu davayi çözerek, Komiser Buzdolabi'ni tamamen eritmeyi planliyorum.
أخطط لإذابة الجليديّة المستديمة عن طريق حل هذه القضيّة.

Bu davayı çözerek, Komiser Buzdolabı'nı tamamen eritmeyi planlıyorum.
أخطط لإذابة الجليديّة المستديمة عن طريق حل هذه القضيّة.

Ve şu anda bunu çözerek yardımcı olabiliriz... ve bunu kim yaptıysa başkalarını da incitmemeli.
وفي هذه الأثناء أفضل ما يمكننا تقديمه من مساعدة هو حل هذا و التأكد من أن الفاعل لا يستطيع إيذاء أحد آخر

Dahası, tek bir yolla iki küresel sorunu çözerek sadece su arıtma için değil, aynı zamanda strafor atığını azaltabilecek aktif karbonu yaratabilmiştik.
وعلاوة على ذلك، لم نستطع فقط إنتاج الكربون المنشط لتنقية المياه، لكن استطعنا أيضاً التقليل من نفايات الستايروفوم، حل اثنتين من المشاكل العالمية بحل واحد فقط.

Bağ yok, bağlılık yok ve eğer tüm hafta sonunu yataktan çıkmadan porno izleyip kare bulmaca çözerek geçirmek istersen kimse seni durdurabilir mi?
, لا ارتباط لا التزام و لو أردت تمضية بقية عطلة نهاية الاسبوع بدون أن تفعل شيئاً غير مشاهدة الأفلام الاباحية و حل الكلمات المتقاطعة

Biliyorum, kodlama problemini çözerek.
وأنا أعلم ، من خلال حل مشكلة التكويد

Aç çocukları nasıl beslediğimiz hakkında konuşmak için okul yönetim kurullarıyla görüşüyorum. Sağlık organizasyonlarıyla buluşup şu mesajı paylaşıyorum: Yiyecek sağlıktır, yiyecek hayattır ve açlık sorununu çözerek başka birçok sorunu da çözebiliriz.
وكنت ألتقي مع مدراء المدارس وقطاعاتهم لأخبرهم كيف أننا نطعم الأطفال الجائعين، ومنظمات العناية بالصحة، لنشر رسالة أن الطعام صحة، وأن الطعام حياة، وأنه، عبر حل مسألة الجوع، يمكننا حل العديد من المشكلات الأخرى.

Bir davayı çözerek ona kemik atmış olduk.
حل قضية مجمده، يعتبر اطراء

Yine de Einstein'ın bu "heretik" düşünce tarzı ışıkla ilgili problemleri bir çırpıda çözerek gayet mantıklı sonuçlara ulaştırıyor.
ورغم ذلك متابعة (آينشتاين) للخَطّ الهرطقي للفكرِ إلى نهايته المنطقية حل جميع المشاكل مع الضوء بضربة واحدة.

Josh Correll bulmaca çözerek büyüdü, ama şimdi bir psikolog olarak ırkçılık bulmacasını çözmeyi deniyor.
(جوش كوريل) نشأ يحل الألغاز من اجل المتعة، لكن الآن، كطبيب نفساني أنه يحاول حل لغز العنصرية.