"çıkmak zorunda" - Translation from Turkish to Arabic

• عليك الخروج
• يجب أن يخرج
• يجب أن يذهب
• علي أن أخرج
• يضطر
• تضطرّي إلى مغادرة
• سيتحتم عليه نسيان

Onunla dışarı çıkmak zorunda değilsin. Buluşmak zorunda bile depilsin.
ليس عليك الخروج معها,ليس عليك حتي مقابلتها

Eninde sonunda ortaya çıkmak zorunda kalacaksın.
سيتوجّب عليك الخروج في النهايةِ

Yani, köşesine çıkmak zorunda, yoksa nasıl para kazanacak değil mi?
أقصد ، يجب أن يخرج إلى زواياه تلك هي طريقة جنيه للمال صحيح ؟

Hırsız bizi durdurmak için ortaya çıkmak zorunda olacak. Ya da parasının buharlaşmasını izleyecek.
يجب أن يخرج اللصّ من مخبئه لمنعنا أو يشاهد أمواله تتلاشى

Bu yarına çıkmak zorunda.
هذا يجب أن يذهب غداً.

Müşterilerle çıkmak zorunda kalmış.
كان يجب أن يذهب مع العميل

Hâla annesiyle yaşayan işsiz biriyle çıkmak zorunda kalmam yeterince kötü bir durum, fakat sen onun yakışıklı asgari ücrette çalışan biri olduğunu söylemiştin.
ليس علي أن أخرج مع فاشل يعيش مع أمه لكنك أقنعتني أن هناك حد أدنى من الوسامة

Her mültecinin hikâyesi birbirinden farklıdır, çoğu da sonu bilinmez tehlikeli yolculuklara çıkmak zorunda kalmıştır.
تختلف قصة كل لاجئ عن الآخر وبعضهم يضطر لخوض رحلات خطرة غير مضمونة النتائج.

Bu tekneden çıkmak zorunda kalmayacaksın.
-لن تضطرّي إلى مغادرة هذا القارب أبدًا

Baban ne düşünürse düşünsün; bununla başa çıkmak zorunda.
بغض النظر عن اعتقاد والدك، سيتحتم عليه نسيان كل هذا

Dışarı çıkmak zorunda değildin!
لم يكن عليك الخروج

- Dışarı çıkmak zorunda mısın?
هل عليك الخروج مرة أخرى ؟

Los Angeles'tan çıkmak zorunda, bu demektir ki, yeni bir pasaporta ihtiyacı var, yeni bir kimliğe ve yanındaki ateşten parçayı düşünecek olursak, kusursuz olmalılar.
" يجب أن يخرج من " لوس أنجليس مما يعني يحتاج جواز سفر جديد وهوية جديدة نظراً للمشاكل حولة

Birisi dışarı çıkmak zorunda.
يجب أن يخرج بعضهم للخارج

Herkes çıkmak zorunda!
يجب أن يذهب الجميع!

Bu çocukla çıkmak zorunda değilim aslında.
تعلم , لا يجب علي أن أخرج مع هذا الرجل

Bunun sizi dehşete düşüren, acı verici bir korku olduğunu, dünyada milyonlarca insanın bu korkuyla her gün, her zaman başa çıkmak zorunda kaldığını söyleyebilirim, özellikle de çocukların.
أستطيع أن أقول لكم أنه خوف مرعب ومفجع، خوف يضطر ملايين الناس حول العالم لمواجهته في كل يوم وحين، خاصةً الأطفال.