"çabalarıma" - Translation from Turkish to Arabic

• جهودي
• محاولاتي
• من بذلي

Bütün samimi çabalarıma rağmen kesin matematiksel doğruluğun uyumundan yok edemediğim bir anormallik sonucu sen oluştun.
انت هو احتمال حدوث شيء شاذ على الرغم من جهودي لتفادي ذلك لم استطع ان ازيل ذلك. لانه اذا تمت ازالتك

Bütün samimi çabalarıma rağmen...
انت هو احتمال حدوث شيء شاذ على الرغم من جهودي لتفادي ذلك

Tüm çabalarıma rağmen, işbirlikçilerinin ismini vermedi. Şimdi nedenini biliyorum.
رُغم كل جهودي لَم يُسمي شركائه والآن أَعلم لِماذا

Tüm çabalarıma rağmen ilerliyemiyordum işte.
وعبثًا ذهبت، محاولاتي المتواصلة للإستمرار في الكتابة

Buraya geldiğimde tepki vermediğini gördüm ve tüm çabalarıma rağmen onu geri getiremedim.
عدت إلى هنا ووجدته في غيبوبة، وبالرغم من محاولاتي الجاهدة، كنت غير قادر على إنعاشه

Bütün çabalarıma rağmen çoğaltma girişimimde başarısız oldum.
بالرغم من بذلي ما بوسعي، لقد فشلت في إنتاجها

Onu neşelendirme çabalarıma rağmen çoğu zaman teselli olmuyor.
بالرغم من جهودي لأبهاجه ألا انه في كثير من الأحيان لا عزاء له

Ve bunu gizlemeye yönelik tüm çabalarıma rağmen birisi öğrenmişti ve beni ele vermeye kararlıydı.
.. ورغم جهودي الكثيرة لإخفائه ثمّة من اكتشف الأمر وأصرّ على أن يفضحني

Yoksa seni ve sürünü korumak için çabalarıma teşekkür etmek için mi?
أو ربّما تودّي شكري على جهودي لحمايتك أنت وقطيعك.

Tüm çabalarıma rağmen, scarab ya da gulyabaniyi bulmaya yaklaşamadım.
ومازال ، رغم أفضل جهودي التي بذلتها لست على مقربة من إيجاد الخنفساء ولا الغول

Tüm çabalarıma rağmen nasıl reddediyorsunuz, hayret.
هذا غريب بان ترفضي بالرغم من كل جهودي.

Ama en sonunda, bütün çabalarıma rağmen benden önceki bin çocuktan farklı bir şey yapamadım.
لكن في النهاية بعد كلّ جهودي... لم يكن نصيبي منها أفضل مِن 1000 فتىً سبقوني

Medeniyetimizi koruma ve gezegenimizi kurtarma çabalarıma karşılık olarak ben ve subaylarım Hayalet Bölge ile cezalandırıldık.
بمقابل جهودي لحماية حضارتنا، و إنقاذ كوكبنا. أنا وزملائي الضبّاط... حُكمَ علينا نفيًا إلى منطقة السراب.

Kendimi tüm rahatlatma çabalarıma karşın, olabilecek en kısa zamanda içinde bulunduğum topluluğu terk ederek mimarlık okuluna başladım. Ve daha sonra alışveriş merkezleri, varlıklı aileler için evler ve ofis binaları tasarladığım profesyonel bir kariyere başladım. Ta ki bir hapishaneden içeri adımımı ilk kez atana kadar.
بالرغم من جهودي لتعزية نفسي، غادرت مجتمعي في أقرب وقت استطعت، وذهبت إلى مدرسة الهندسة المعمارية ومن ثم إلى مهنة احترافية وهي تصميم مراكز التسوق، منازل الأثرياء ومباني المكاتب، حتى دخلت سجنًا لأول مرة.

Bilgeliklerinin çabalarıma değer olduğuna inandım.
أعتقد أن حكمتهم تستحق جهودي

Tüm çabalarıma rağmen, sahte sonumda bazı küçük çatlaklar görmeye başlıyorum.
،بالرغم من محاولاتي الجاهدة ...لقد بدأت أشعر ببعض الألم في نهاية قضيبي

Tüm çabalarıma rağmen kaybedeceğimizi biliyorum mesela.
الان ... نحن نعرف على الرغم من كل محاولاتي سوف نخسر اليوم

- Sizi oyalama çabalarıma rağmen, yine de buradasınız.
بالرغم من محاولاتي لتسليتك,ها أنت هنا

Sizin bu küçük yıldız geçidi kulübünüze girmeye çalışmak için tüm çabalarıma rağmen, ikimizi de öldürmeden Daniel'in yanından gidebileceğim an gideceğimden emin olun.
رغم محاولاتي الجادة للانضمام لنادي بوابة النجوم هذا.. فتأكدوا بأني حالما أتمكن من الافتراق عن (دانيال).. بلا قتل كلانا، فسأفعل

Bütün çabalarıma rağmen çoğaltma girişimimde başarısız oldum.
،بالرغم من بذلي ما بوسعي لقد فشلت في إنتاجها