"çabalara" - Translation from Turkish to Arabic

• الجهود

En önemli konunun şu olduğuna inanıyorum: eğer gösterilen bu çabalara dikkatimizi vermezsek, onlar görünmez olurlar ve sanki hiç olmamış gibi olur.
وأعتقد إن أهم شيء هو فهم أنه إذا كنا لا نولي اهتماما لهذه الجهود ، فهي غير مرئية ، وكما لو أنها لم تحدث قط.

Oğlunuz tüm tıbbi çabalara rağmen, lösemi nedeniyle ölecekti.
أن إبنك سوف يموت من جرّاء اللوكيميا برغم كل الجهود الطبية المبذولة

Bu çabalara moral desteğinizin değeri Başkan tarafından takdir edilecektir.
دعمكم المعنوي لهذه الجهود سيقدر من قبل الرئيس

Eyalet çapındaki çabalara rağmen şüpheli güvenlik güçlerini atlattı.
بالرغم من الجهود المبذولة في أنحاء الولاية، تمكن المشتبه به من الهرب

Ancak tüm çabalara rağmen Kaal hala kemik iliğini bulamamıştı.
ولكن على الرغم من كل الجهود لم يجدكالنخاعالعظامحتىالآن.

Bu çabalara sekte vurmamak adına kaydettikleri ilerlemenin detaylarını paylaşmayacağım.
الآن، كي نحمي نزاهة هذه الجهود لن أقوم بمشاركة أية تفاصيل بخصوصهم هذه اللحظة

İnsana özgü çabalara karşı çıkmaktalar.
لقد انقلبت ضد الجهود البشرية.

"'Tüm çabalara rağmen, bu adalet sistemi...
على الرغم من كل الجهود التي تبذل، نظام العدالة هذا قد قتل ...

Beni polis merkezinden çıkarmak için verdiğiniz tüm çabalara saygı duyuyorum ama kendimi bir hapisten diğerine geçmiş gibi hissetmekten de alıkoyamıyorum.
حسنا، أنت تعرف، وأنا بالتأكيد نقدر درجة التي أجريتها و الجهود لاخراجي من مركز الشرطة، أنا فقط لا يمكن أن تساعد ولكن أشعر أنني انتقلت من خلية واحدة إلى أخرى.

Tarımda ekinlerin daha iyi direnç, kaçınma ve tolerans özellikleri olmasını sağlamak için toplu çabalara rağmen -- özellikle de direnç ve kaçınma, çünkü bunların nasıl işlediğini anlamak için iyi modellerimiz vardı -- hâlâ bunun gibi görüntüler alırız.
لذا و على الرغم من الجهود القائمة لجعل المحاصيل ذات خواص محسنة للمقاومة والتجنب و التحمل -- و خاصة المقاومة والتجنب لأن لدينا نماذج جيدة لفهم كيفية عملها -- لكننا لا نزال نتلقى صورا كهذه.

Arkadaşlar! Sayın Cumhur başkanımız maalesef bütün çabalara rağmen kurtulamamıştır.
، بالرغم من جميع الجهود" "...