"çabanın" - Translation from Turkish to Arabic

• الجهد
• المساعي

Bugün sizlerle gazetelerdeki başlıkların yapılması için verilen bilimsel çabanın büyüklüğünden bahsedeceğim.
أود أن أتحدث إليكم اليوم عن مستوى الجهد العلمي الذي يدخل في صناعة العناوين الرئيسية التي ترونها في الصحف.

Bu şirketlerin ürünlerinin çekiciliğini en üst seviyeye çıkarmak için harcayacakları bilimsel çabanın miktarını küçümsememelisiniz.
لا تستطيع أن تستصغر الجهد المبذول من البحوث العلمية التي تبذلها هذه الشركات

Aslında, bu yetiye sahip olabilmemiz tabiat ananın 540 milyon yılını aldı. Bu çabanın çoğu, beynin görsel işleme bölümünün gelişimine gitti sadece gözlerin kendisine değil.
في الواقع، فإن الأمر استغرق الطبيعة الأم 540 مليون سنة من العمل المُضني لتنجز هذه المهمة ومعظم ذلك الجهد ذهب في سبيل تطوير جهاز معالجة بصرية في أدمغتنا وليس العين بحد ذاتها

O kadar iyi bir şey ki bilimsel çabanın bir alanının tamamı evreni incelemeye adanmıştır.
أمر جيد لدرجة أن حقلا بأكمله من المساعي العلمية مكرس لدراستها.

Ve ben insanoğlunun işbirliğinin ve inovasyonunun mucizesini deneyimledim. Kendi yaratıclığımın, kolektif çabanın becerikliliği tarafından desteklendiğinde, beni şöhrete doğru fırlattı.
وشهدت معجزة الابتكار والتعاون المشترك، وإبداعي الخاص، عندما دعمه دهاء تلك المساعي الجماعية، قاذفةً بي إلى النجومية.

ve sonuçları veritabanımıza gönderebilir, ve bize genetik geçmişinizle ilgili biraz bilgi verebilir ve bilimsel çabanın bir parçası olarak veriyi analiz ettirebilirsiniz.
و تقوم بإرسال النتائج إلى قاعدة بياناتنا، وتخبرنا قليلاًعن خلفيتك الجينية المنطقية، ونحن نقوم بتحليلها كجزء من الجهد العلمي.

Ancak şebekesiz güneş enerjisi Afrika'daki enerji kıtlığını çözmeyecek, tıpkı tüm haneleri şebekeye bağlayacak olan ve tepeden aşağı gösterilen çabanın çözemeyeceği gibi.
ومع ذلك، فالطاقة الشمسية خارج الشبكة لن تحل مشكلة فقر الطاقة في أفريقيا وكذلك أيضًا لن يحلها الجهد من أعلى لأسفل لربط كل المنازل غير المخدومة بالشبكة.

Onca çabanın boşa gitmesi çok kötü olurdu. Doğru.
لا أريد أن يذهب كل ذلك الجهد سدىً

Haftalarca süren çabanın üzerine bir de final gösterisi.
بهرجة أخيرة ليتوّج أسابيعَ من الجهد

Bir adam gelip karısının kaybolduğunu söylediğinde... göstereceğim çabanın boşa gideceğinden bezmiş olmandan değil ama,
.. عندما يأتي رجل ويخبرك أن زوجته اختفت ، مباشرة .. وليس لأنك فقط سئمت من الجهد المبذول ، في التحقيق عنها بعد ذلك .. ولكن يمكن أن يكون