"çabası" - Translation from Turkish to Arabic

• جهود
• الجهد
• محاولة يائسة
• مجهودات
• عمل من أجل

İnsan aklını ve beynini anlama çabası, bizim hiç bir rahatsızlığı iyileştirmemize yardımcı olmayacak olsaydı bile, yine de değerli olurdu.
جهود محاولة العقل البشري والدماغ مجدية حتّى لو لم تساهم في علاج أي مرض.

Binbaşının çabası belki de bizim son ve büyük ihtimalle de son çaremiz.
جهود الرائد ستكون أواخر وعلى الأغلب , أفضل ملاذا

Moral düzeyini yükseltme çabası uyarınca çalışanlarımızın mutlu olmasını sağlayacak bir şeyler bulmam istendi ve şirketteki en zeki ve kurallara en bağlı kişi olduğundan fikrini almak istedim.
كجزىء من الجهد لرفع المعنويات أنا أريد أن أكتشف ما الذي يجعل موظفينا سعداء وانا أسألك لأنكي اذكى عالمة لدينا

Ona, insanların bu konuyu kısa yoldan zengin olma çabası olarak göreceklerini aile içi meselelerin ortalığa saçılacağını sağdan soldan, kendisiyle ilgili asılsız iddialar duyarsa şaşırmamasını söyledik.
أخبرناه بإن يتوقع بإن الناس ستقول كل هذا الجهد فقط لأن يصبح غنياً شؤون عائلتك الخاصة أصبحت علنية الآن

İnsanların dikkatini çekmek için bir adamın umutsuz çabası.
محاولة يائسة شخص واحد ليحصل الناس على الرعاية.

Ama bütün bunlar sona erdiğinde, bu sefer barış çabası sarf edilecek. İkisinin arasında başka bir yol yok.
لكن عند إنتهائها سنكون مستعدين لبذل مجهودات مماثله فـى التنميه، ليـس لـدى أدنـى شـك فـى هـذا

Bu, eğitimin, özgürlük çabası olduğunu söylemeyi sevmemin nedenlerinden biri.
وهذا هو أحد الأسباب الذي أرغبُ في قولها أن التعليم هو عمل من أجل الحرية.

Eskiden yaşamış Hıristiyan bir tarikatın çabası sayesinde metnin başlığı günümüze ulaştı.
وبفضل جهود طائفة من المسيحيين الأوائل بقي العنوان

Bu nedenle AB süreci, Türkiye'nin AB'ye giriş çabası, Türkiye içinde dindar Müslümanlar tarafından desteklenirken bazı laik milletler buna karşıt olmuşlardı.
ولهذا يقدر الاتحاد الاوروبي جهود تركيا للانضمام اليه وخاصة ان ذلك المنحى مدعوم من داخل تركيا من قبل المحافظين المسلمين ويذكر ان بعض الانظمة العلمانية تقف ضده

Amerikalı bilim insanlarının çabası sayesinde 100 insan yumurtası başarılı bir şekilde döllendi.
"من خلال جهود العلماء الأميركيين" أصبح لدينا 100 بويضة مخصبة الاَن

Ve Nick Miller'ın çabası olmasa bu seksi yapmak imkansız bir şey olacaktı.
والجنس كان لم يحدث لولا جهود (نيك ميلر)

Erkeğin tüm çabası azgınlığını dinginleştirmek gerçekten sikişirler. ve güzel de sikişirler, dışardan güzel görünür ama kadının hissettiği tek şey acıdır.
الرجال هم على استعداد للانفجار ويبدون وكأنهم مستنفذون جمعياً من الجهد.. الذي يبذلونه حقا بشكل جيد لممارسة الجنس.. الذي يجب أن يبدو لطيفاً..

Sayı önemli değil ama onu gizleme çabası önemli.
-شكراً لك الرقم شئ غير هام لكن الجهد المبذول لإخفاءه

Danimarka'nın Kuzey ve Güney Kharun arasındaki çatışmaları bitirme çabası, bir anlaşmayla sonuçlandı.
الجهد الدنماركي لايقاف الحرب بين شمال وجنوب الكارون... ...اثمر عن اتفاقية سلام

Jane'e çabası için bir A+ verin.
سنعطي (جاين) علامة "ممتاز" على الجهد الذي بذلته

Bu yalnızca çöken bir polis gücünün umutsuzca yüzleşme çabası.
هذه ليست أكثر من محاولة يائسة من قبل قوّات الشرطة المتداعية لحفظ ماء الوجه

Sağlam, büyük bir savaş çabası sarf ettik.
لربما بذلنا مجهودات عظيمه فى تلك الحرب

(Alkışlar) Eğitim bir özgürlük çabası
(تصفيق) التعليم هو عمل من أجل الحرية.