"çalışanlarla" - Translation from Turkish to Arabic

• الموظفين
• العاملين
• لموظفيك

Çok iyi insanlardı ve çalışanlarla komşular onları hemen sevmişti.
كانوا إناس لطفاء , و الموظفين و الجيران أحبوهم على الفور

Bazen çalışanlarla içki içerim.
و في بعض المناسبات ، أتناول مشروباً مع الموظفين

Şimdi gidip çalışanlarla ve aileleriyle ilgilenmek zorundayım.
الآن علي الذهاب والتعامل مع الموظفين و عوائلهم.

Onlarla beraber çalışan psikososyal çalışanlarla tanıştım.
قابلت العاملين الاجتماعيين الذين عملوا معهم.

Parmak izlerini sistemdeki tüm aktif çalışanlarla karşılaştırdım, hiçbir uyuşma olmadı.
رئيس نحن لدينا مشكله البصمات تم فهرستها لجميع العاملين الفاعلين فى الخدمه لكن لا يوجد تطابق

Tamam efendim. Şimdi değil ama sonra çalışanlarla da konuşmak isteriz.
الآن ليس صحيحا ولكن نحن نرغب في حديث لموظفيك.

Pekâlâ, öyleyse laboratuvara erişimi olan eski çalışanlarla başlayalım.
حسنا لنضيقها لموظفيك السابقين المخولين بالدخول للمعمل

Binadaki çalışanlarla Dr. Barton arasında bağ olup olmadığına baktın mı?
هل دققت بجميع سجلات الموظفين في المبنى مقابل دكتور. بارتون؟

Sonra toplantı odasında istediğiniz çalışanlarla hafif bir yemek yiyeceksiniz.
ثم وجبة غداء خفيفة في غرفة الإجتماعات مع الموظفين الذين طلبتهم

O zaman garsonlarla, eski çalışanlarla burayı soymak isteyecek kadar kin güdebilecek biriyleriyle konuşmalıyız.
حسنٌ. يجب أنّ نُحادّث النوادل، و الموظفين السابقين، أيّ أحد قد يكن حقداً كافياً لسرقة هذا الامكان.

Kendime alıcı süsü verdim ve böylece çalışanlarla konuşabildim.
لقد تخفيت كمشتريه كى أتمكن من استجواب الموظفين هناك

Pekâlâ, o zamanlar orada çalışanlarla konuş ve kayıtlarını daha ayrıntılı incele.
حسناً، تحدّث لجميع أفراد طاقم الموظفين حول ذلك الوقت وابحث بشكل أعمق في سجلاّتهم.

Diğerimiz burada kalıp çalışanlarla konuşmalı.
أن يذهب للمشرحة و الآخر يبقى هنا ليستجوب الموظفين.

İnsan Kaynakları Departmanı ayda bir kez, çalışanlarla, işyerindeki uyuşmazlıkları konuşmamı talep ediyor.
لمناقشة المشاكل التي تحيط بمكان العمل مع الموظفين ..

çalışanlarla görüştük ve kimse şüpheli bir şey görmemiş.
لقد قابلنا الموظفين ولم يرى أحد شيئا مشبوها وهي بالتأكيد جريمة عاطفية

Gitmeden önce alt kattaki çalışanlarla da tanışma isterim.
قبل أن أغادر، أود لقاء العاملين في الأسفل

Yani açıkça görülüyorki Silikon Vadisindeki firmaların üretkenliği sadece kendi çalışanlarının vasıflarıyla alakalı değil aynı zamanda o bölgedeki tüm diğer çalışanlarla da alakalı.
فالواضح، أن إنتاجية مؤسسات سيليكون فالي تملك الكثير من ناحية التعامل مع المهارات ليس على العاملين في مؤسساتهم وحسب، بل على سائر العاملين في كل المؤسسات في المنطقة الحضرية.

Diğer çalışanlarla fazla ahbaplık etmezdi.
فهى لم تُكون صداقات مع باقى العاملين