"çalışmaların" - Translation from Turkish to Arabic

• أعمالك
• الدراسات
• التجارب
• دراساتك
• دراستك
• عملكِ
• عملك الدؤوب
• عملك الشاق

Çalışmaların sayesinde şunu diyebilirim, ki hakimde benimle aynı görüşte, bu kasaba yarına dek güvende olacaktır.
بناءً على أعمالك العظيمه هنا يمكننى القول وسيؤكد القاضى على كلامى هذه البلدة ستكون آمنه حتى الغد

Senin Çalışmaların derinlemesine incelendiği için, seni temsil etmekten alıkonulduk.
هذا التحقيق في أعمالك فنحن ممنوعون من تمثيلك قانونيًا

ve tüm bu Çalışmaların ortalaması, yaklaşık 5 bin birey anlamına geliyordu. Ama bu sayıyı inandırıcı bulmuyorum.
لكن المتوسط في كل هذه الدراسات هو حوالي 5000 وهو ما لا أصدقه شخصياً

Çalışmaların hiçbirinde bu insanların daha fazla içki ya da sigara içmek veya az çalışmak için para harcamadıkları görüldü.
لم تجد هذه الدراسات أيا من الناس ممن أنفقوا أموالهم في الشرب أو التدخين أو أن الناس قد اشتغلوا بشكل أقل.

Bu, bir tedavi yöntemi için yapılan tüm Çalışmaların işaretlendiği bir grafik.
هذا الرسم البياني لكل التجارب التي تمت على علاج معين.

Tıbbi Çalışmaların için yardımı dokunacaksa temin edebilirim.
يمكنني محاماة دراساتك الطبية ان احببت

Hastalarına umut vaat ediyorsun ama Çalışmaların konusunda sabırsızsın.
تظهرين التفاؤل مع مرضاك لكن غير صبورة في دراستك

Bu dönemki Çalışmaların olağanüstüydü.
حسناً, عملكِ هذا الفصل الدراسي حتى الآن كان إستثنائياً.

Yaptığın Çalışmaların sonucunu göremeyecek olman çok yazık doktor.
من العار أنّك لن ترى ما ستُحدثه أعمالك أيّها الطبيب.

Çalışmaların devrim yaratacak türden. Bizim çalışmalarımızdan etkilenmiş.
أعمالك ثورية نحن نستلهم العمل منها

Çalışmaların, insanın her şeye kadir olduğunu gösteriyor.
أعمالك تبرهن أن الإنسان قادر على أي شيء

Sorun, epidemiyolojik Çalışmaların doğasından kaynaklanır. En özenle yürütülen çalışma bile kusurludur.
المشكلة أنه حتى أفضل الدراسات الوبائية التي أجريت فيها أخطاء متأصلة.

Bireysel Çalışmaların mutlaka dikkat çekici bir manşete karşılık gelmeyen sonuçları vardır.
تتحصّل الدراسات الفرديّة على نتائج قد لا تتلاءم بالضرورة مع عنوان جالب للانتباه.

Bilimsel araştırmaların haberlerde yer aldığını görmek heyecan verici ve Çalışmaların bulgularını anlamak önemlidir.
من المثير رؤية البحوث العلمية تتناولها وسائل الإعلام، ومن المهم أن نفهم نتائج الدراسات.

Daha sonra, bu Çalışmaların kaç tanesinin hakem kurulu olan akademik dergilerde yayınlandığına bakmışlar.
و بعدها ذهبوا للتأكد ما اذا تم نشر هذه التجارب في المنشورات الأكاديمية المنقحة ، و هذا ما تم التوصل له

Ancak bu Çalışmaların hakem kurulu olan akademik dergilerdeki yayınlanma oranına baktıklarında çok farklı bir tabloyla karşılaşmışlar.
لكن عندما أرادو البحث عن هذه التجارب في المنشورات المنقحة ما وجدوه كان صورة مختلفة تماما.

Orada her ne yapıyorsan Çalışmaların veya genetik deneylerin...
أيًا كان ما تفعله هناك دراساتك و تجاربك الجينية...

Şimdiyse Winesburg'ta bir yetişkin gibi yaşarken akademik Çalışmaların dışında insanlarla bir arada yaşamayı öğrenmek de senin bir başka vazifen.
والأن أنت تعيش في وينسبيرغ مع أناسٍ بالغين بالإضافة إلى تخصصك في دراستك واجبك هو أن تتعلم الأنسجام مع الآخرين

Dünya Sağlık Örgütü ile Çalışmaların olsun.
مع كل عملكِ مع منظمة الصحة العالمية,

Tüm Çalışmaların için teşekkürler.
شكراً على عملك الدؤوب

Bunu ben alayım. Bütün Çalışmaların burada.
سأخذ هذه ، كل عملك الشاق موجود هنا